Database

keystring	fr	eneu
Sys421140_name	L'Origine de la pollution	Source of Pollution
Sys421140_szquest_accept_detail	L'aliment de base du régime alimentaire des nains de glace est le poisson qu'ils pêchent dans le [ZONE_DRAGONFANG LAKE\|Lac de Mordrakan]. L'analyse de la chair de ce poisson semble indiquer la présence importante de cristaux de minerais.\n\nD'après la théorie avancée par le savant Fiergen dans son ouvrage « Un corps sain en trente-deux points », une quantité trop importante de minerais ou de minéraux amassée dans le sang peut conduire à une certaine impatience, de l'irritabilité, des palpitations cardiaques, un manque de concentration et autres troubles du comportement. Bien que la constitution des nains de glace soit différente de la nôtre, je pense que la présence trop importante de cristaux de minerais dans leurs corps peut avoir les mêmes conséquences. Cela pourrait ainsi expliquer leur soudaine agressivité à l'égard des humains.\n\nJe ne sais toutefois pas à quoi est due cette pollution qui a touché les poissons... Merci de bien vouloir vous rendre dans la <CP>[ZONE_MULGRUM CANYON\|Vallée du Nain de Glace]</CP> et de trouver ce qui pollue l'eau de cette manière.	The main staple of the Ice Dwarves is the fish from [ZONE_DRAGONFANG LAKE\|Dragonfang Lake]. An analysis of the fish meat indicated a large amount of ore crystals.\n\nAccording to the theory researcher Fiergen put forward, "the thirty-two points for a healthy body," if too much ore and minerals build up in the body, it could result in impatience, irritability, heart palpitations, the inability to concentrate and other symptoms. Although the body of an Ice Dwarf is not the same, I believe that a buildup of minerals in their bodies could result in similar symptoms. This could be the cause of their aggression towards humans.\n\nI do not know the source of this pollution... Please go to the waterfall in <CP>[ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley]</CP> and find out what could be polluting the water.
Sys421140_szquest_complete_detail	Comment ? Vous avez vu un tas de scories provenant d'une forge s'empiler là-bas ?\n\nMais...	What?! You saw waste byproducts from blacksmithing piling up there!?\n\nThis...
Sys421140_szquest_desc	Rendez-vous à la cascade de la <CP>[ZONE_MULGRUM CANYON\|Vallée du Nain de Glace]</CP> et découvrez ce qui entraîne une pollution de l'eau. Informez [111121\|Jacob], le biologiste, du résultat de vos recherches.	Go to the waterfall in <CP>[ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley]</CP> and find out what could be polluting the water. Report back to biologist [111121\|Jacob].
Sys421140_szquest_uncomplete_detail	Je me demande bien ce qui peut entraîner une telle pollution... Rendez-vous à la cascade de la <CP>[ZONE_MULGRUM CANYON\|Vallée du Nain de Glace]</CP> et découvrez ce qui peut bien polluer l'eau à ce point.	I do not know the source of pollution... Please go to the waterfall in <CP>[ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley]</CP> and find what could be polluting the water.