Database

keystring	fr	eneu
Sys421142_name	Une bonne leçon pour les nains de glace	Teach the Dwarves a Lesson and Pluck Their Beards
Sys421142_szquest_accept_detail	Bon sang de bois ! Moi qui avais sué sang et eau pour construire cette magnifique maison, la voilà complètement détruite par ces satanés nains ! Encore heureux que notre petit Soshee nous ait réveillés de ses cris en plein milieu de la nuit, ou nous n'aurions jamais eu le temps de nous enfuir et aurions fini sous ce tas de gravas.\n\nAidez-moi à leur donner une bonne leçon ! Une leçon qu'ils n'oublieront pas de si tôt ! La colère me ronge de l'intérieur et si je ne l'évacue pas rapidement, je crois que je vais exploser !\n\nMais comment faire ? Vous savez quoi... Une fois que vous les avez tués, arrachez et ramenez moi leurs barbes pour que j'en fasse un magnifique balai ! Rapportez-moi 15 [<S>202343\|Barbes de nains de glace] et je vous donnerai quelques pièces en échange.	Dammit! I took such great pains to build this beautiful house, and those crazy white Dwarves have destroyed it! If not for little Baby Soshee waking the two of us up in the middle of the night, we wouldn't have quickly escaped as we did, and we would probably still be lying under this rubble instead of here talking to you.\n\nPlease help me go teach them a lesson! It will be a lesson they'll never forget! I've got hate boiling in my insides, and if I don't pour it out on them, I think I'll just explode!\n\nHow to teach them? Well! Once you've killed them, rip out their beards! Let's see...it would take about 15 beards to make a mop. So, bring back 15 [<s>202343] for me, and I'll give you some very liberal compensation.
Sys421142_szquest_complete_detail	Ah ah ah, parfait. J'espère que ces nabots ont souffert ! Ils n'ont eu que ce qu'ils méritaient !\n\nJe vous remercie vraiment pour ce que vous avez fait. Voici votre récompense.	Good, Hahaha. I'm glad you white dwarves felt the pain! See? This is what you deserve!\n\nThank you for teaching them a lesson. Here is your reward.
Sys421142_szquest_desc	Aidez [111123\|Sheekai] à donner une bonne leçon aux nains de glace et rapportez-lui 15 [<S>202343\|Barbes de nains de glace].	Help [111123\|Sheekai] teach the Ice Dwarves a lesson. Take 15 [<S>202343\|Ice Dwarf Beards] back to him.
Sys421142_szquest_uncomplete_detail	Maudits soient tous ces nains ! Ils méritent une bonne leçon ! Argh, je trépigne de colère !\n\nQue pourrions-nous faire pour leur apprendre les bonnes manières ? Je sais ! Une fois qu'on en aura tué quelques-uns, je leur arracherai leurs barbes et m'en ferai un magnifique balai... Oui, c'est ça ! Rapportez-moi 15 [<S>202343\|Barbes de nains de glace] et je vous récompenserai.	Curse those crazy white dwarves! We should teach them a lesson! I'm so mad, I don't know what to do with myself!\n\nHow could we really teach them a lesson? I know! After killing them, we will shave off their beards! Let me look... 15 beards should make a good mop... That's good. Bring 15 [<S>202343\|Ice Dwarf Beards] to me. I will reward you well.