Database

keystring	fr	eneu
Sys421143_name	La Malédiction du Prêtre nain de glace	Curse of the Ice Dwarf Priest
Sys421143_szquest_accept_detail	Les légendes nains de glace parlent d'une terrible malédiction et j'ai appris lors de la bataille d'hier que celle-ci n'était pas qu'un conte pour enfant...\n\nL'un des nains de glace a réussi à me mettre à terre, et alors que je me préparais à recevoir le coup de grâce, il a commencé à scander je ne sais quoi et à me verser je ne sais quel liquide dans les yeux. J'en ai alors profité pour m'enfuir à toute allure. Je n'avais à ce moment-là remarqué aucun changement, mais au bout d'un certain temps, mes yeux ont commencé à me brûler, et tout est soudain devenu flou. Je pense qu'il s'agissait en fait de la malédiction du [100830\|Prêtre nain de glace] !\n\nAidez-moi à en savoir plus sur ces [<S>100830\|Prêtres nains de glace] afin de lever cette malédiction. Il faut absolument que je recouvre la vue ! Je vous en supplie !	There is a frightening curse in the Ice Dwarf legends, and in yesterday's battle I learned it was true.\n\nAn Ice Dwarf knocked me to the ground. I was readying myself for the final blow, when suddenly he started chanting and sprinkling some liquid into my eyes. I took the chance to run then. At the time I didn't notice any change in me, but after some time my eyes started burning. The world started to blur. I think it must have been that [100830\|Ice Dwarf Priest's] curse.\n\nHelp me find something on those [<S>100830\|Ice Dwarf Priests] to lift the curse. Give me back my sight! Please!
Sys421143_szquest_complete_detail	Hein, que dites-vous ? Ce liquide dont m'a aspergé le prêtre nain de glace était une sorte de liqueur...?\n\nVous... Vous voulez dire qu'en me rinçant les yeux avec un peu d'eau, tout rentrera dans l'ordre ?\n\nAh ah ah, j'ai eu si peur ! J'étais persuadé qu'il s'agissait d'une malédiction infligée par les nains de glace, mais c'est juste mon imagination qui me jouait des tours ! J'ai honte de m'être inquiété à ce point, c'est ridicule !\n\nMerci en tout cas de m'avoir fait réaliser de quoi je souffrais vraiment. Je vais aller me rincer les yeux de ce pas...	Huh, what are you saying? The liquid the Ice Dwarf priest sprinkled was some kind of Ice Dwarf liquor ...?\n\nSo... Just water will clean out my eyes?!\n\nHahaha, I was so scared! I assumed that it was some Ice Dwarf curse, but it turns out I just had an overactive imagination! Ha! I really scared myself. I'm so embarrassed!\n\nThank you for telling me the truth. I'll clean my eyes now.
Sys421143_szquest_desc	Aidez [111124\|Seward] à découvrir un moyen de lever la malédiction du [100830\|Prêtre nain de glace].	Help [111124\|Seward] by collecting something from the [<S>100830\|Ice Dwarf Priests] that will lift the curse.
Sys421143_szquest_uncomplete_detail	Tout est flou. Vous aussi êtes tout flou. Je ne vois plus rien...\n\nJe vous en prie, trouvez vite un moyen de lever cette malédiction des [<S>100830\|Prêtres nains de glace]. Rendez-moi la vue ! Pitié !	The world is all fuzzy. You look fuzzy. I can't see anything.\n\nPlease! Quickly collect something to lift the curse from the [<S>100830\|Ice Dwarf Priests]. Give me back my sight! Please!