• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys421144_nameLe Trésor du Prêtre-nain de glaceTreasure of the Ice Dwarf Priest
Sys421144_szquest_accept_detailNon, arrêtez ! Je ne suis pas un nain !\n\nJe suis un homme déguisé en nain de glace. Un tailleur du nom de Cors Blake a fabriqué ce costume pour moi. Il est doué, n'est-ce pas ? Je ressemble comme deux gouttes d'eau à un nain de glace ! Vous n'aviez même pas vu la différence, hein ?\n\nJe me déguise ainsi afin d'infiltrer la [ZONE_MULGRUM CANYON|Vallée du Nain de Glace] et de rassembler le plus d'informations possible sur les nains de glace. Je n'aurais toutefois jamais cru trouver quelque chose d'aussi extraordinaire : un coffre au trésor.\n\nCela fait un bon moment que je le guette en secret. Il y a un [100830|Prêtre nain de glace] qui régulièrement y met des objets avec grand soin... Il doit sûrement s'agir de ses trésors ! Malheureusement, il le garde verrouillé en permanence.\n\nJ'aimerais donc que vous récupériez la [202345|Clé du coffre au trésor]. De quel [100830|Prêtre nain de glace] il s'agit...? Eh bien... Je n'en ai aucune idée, ils ont tous la même tête. Quoi qu'il en soit, si vous parvenez à me rapporter cette clé, je saurai vous récompenser.Wait! Stop! I'm human! \n\nI'm just disguised as an Ice Dwarf. A tailor by the name of Cors Blake made this costume for me. He is very skilled. I look just like an Ice Dwarf! You couldn't tell, right?\n\nI'm disguised like this so that I could infiltrate [ZONE_MULGRUM CANYON|Ice Dwarf Valley] and gather more intelligence on the Ice Dwarves. But I never thought that I would find something so good - this treasure box in front of me.\n\nI have been secretly observing for a long time. There is a [100830|Ice Dwarf Priest] who keeps carefully placing things in the box. It must be his treasures! Unfortunately, he always keeps it locked.\n\nI would like you to get the [202345|Treasure Chest Key] from him. Which [100830|Ice Dwarf Priest] is it...? Well, I don't know, they all look the same to me. Anyway, if you can get the key for me, I'd be very grateful.
Sys421144_szquest_complete_detailAaaah ! Merci infiniment ! Je vais enfin pouvoir m'emparer du trésor du [100830|Prêtre nain de glace]. Rester déguisé en nain pendant tout ce temps n'aura pas été en vain !\n\nVous savez, quand on observe les nains de glace pendant aussi longtemps que moi, ils ne semblent pas si méchants que ça. Auparavant, rien que l'odeur du poisson me donnait la nausée, mais j'avoue que je commence à y prendre goût !Aaaah! Thank you so much! Now we can get that [100830|Ice Dwarf Priest's] treasure. Finally standing here dressed as an Ice Dwarf for days on end will pay off!\n\nYou know, when you've been looking at Ice Dwarves for so long, they're not that detestable. I also used to really hate the taste and smell of fish, but now I'm actually starting to like it!
Sys421144_szquest_descAidez [111125|Coyle] à récupérer la [202345|Clé du coffre au trésor] de l'un des [<S>100830|Prêtres nains de glace].Help [111125|Coyle] by getting the [202345|Treasure Chest Key] from an [100830|Ice Dwarf Priest].
Sys421144_szquest_uncomplete_detailVous devriez pouvoir trouver la clé de ce coffre sur l'un des [<S>100830|Prêtres nains de glace].\n\nSi vous parvenez à me rapporter cette clé, je saurai vous récompenser.I think you should be able to find the [202345|key] to that box on an [100830|Ice Dwarf Priest].\n\nIf you help me get the key, I will be very grateful.