result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421158_name | L'Arme égarée | Missing Weapon |
| Sys421158_szquest_accept_detail | (L'expression du visage d'[111172|Arjie] change. Il semblerait qu'il cache quelque chose.)\nMmh... Vous avez l'air costaud ! Est-ce que... Est-ce que vous pourriez m'aider ?\n\nEn fait, euh... J'aimerais rejoindre l'Ordre de la Gloire funeste, mais [111169|Myrth] a dit que je ne savais même pas me servir d'une arme et qu'elle refuserait d'appuyer ma candidature. Je lui ai donc « emprunté » une dague afin de m'entraîner. J'imagine que savoir manier un couteau devrait suffire pour me faire accepter dans l'Ordre.\n\nLe problème est que pendant mon entraînement, sa dague m'a glissé des mains... et elle est tombée du haut de la falaise pour se planter dans le dos d'un [100823|Coyote de Mordrakan]. J'ai eu si peur que je me suis précipité ici pour me réfugier.\n\nVous pensez que vous pourriez récupérer cette [210112|Dague] et la rendre à [111169|Myrth]... J'ai un peu honte de ce que j'ai fait. Je ne sais pas si je pourrai à nouveau regarder [111169|Myrth] dans les yeux. | ([111172|Arjie's] expression drifts. It looks like he's holding something back.)\nHmm... You must be strong! Could... could you help me?\n\nYou see... I would like to join the Order of Dark Glory, but [111169|Myrth] said that I couldn't even use a weapon, so she wouldn't recommend me. So I "borrowed" a dagger from her so that I could learn how to use it. I think being able to use a knife well should be enough to get me into the Order.\n\nBut when I was practicing... I lost my grip on it... and I dropped it down the cliff, and landed in the backside of a [100823|Dragonfang Wolf]. I was so scared that I ran all the way back here.\n\nCould you get that [210112|Dagger] back? And then bring it back to [111169|Myrth]... This is so embarrassing. I don't know if I can ever face [111169|Myrth] again after this... |
| Sys421158_szquest_complete_detail | Parfait... Merci à vous ! C'est une chance qu'il ne lui soit rien arrivé. Je vais aller voir sa mère et nous irons le chercher ensemble.\n\nÀ vrai dire, faire partie de l'Ordre de la Gloire funeste n'est pas véritablement un choix. Mais bon, il est encore jeune. Je n'aime pas trop l'idée qu'il ait pour objectif d'exercer une profession qui le mènerait à une mort certaine. | This is it... Thank you! Fortunately nothing bad happened to him. I will go find his mom and together we will bring him back.\n\nActually, joining the Order of Dark Glory is not about choice. We should aim for it, only when there is no other choice. But he is still young. He shouldn't rush into a profession that is practically certain death. |
| Sys421158_szquest_desc | Retrouvez la [202421|Dague de Myrth]. Elle se serait plantée dans le dos d'un [100823|Coyote de Mordrakan] qui doit se trouver sur la route nord de <CP>[ZONE_LAGO|Lyk]</CP>. Rapportez-la ensuite à [111169|Myrth] qui vous attend à <CP>[ZONE_LAGO|Lyk]</CP>. | Find the dropped [202421|Myrth's Dagger] on a [100823|Dragonfang Wolf] along the northern road near <CP>[ZONE_LAGO|Lyk]</CP> and return it to [111169|Myrth] in <CP>[ZONE_LAGO|Lyk]</CP>. |
| Sys421158_szquest_uncomplete_detail | Bonjour à vous, aventurier. Que puis-je faire pour vous ? | Hail, adventurer. What do you need of me? |