Database

keystring	fr	eneu
SC_421324_0	Voilà sans doute l'endroit dont parlait le vieux chasseur.	This seems to be the place the old hunter was talking about
SC_421324_1	Vous n'êtes pas dans la zone cible.	Not in the target area
SC_421324_2	La bombe est placée.	Bomb placement successful
Sys421324_name	Le piège explosif	Explosive Trap
Sys421324_szquest_accept_detail	([111291\|Layren] vous demande de mettre la viande de tigre fraîche sur un petit tonneau d'explosifs.)\nBien ! Comme ça, il ne pourra probablement pas sentir les explosifs... Avec tout ce sang frais et la viande, je pense qu'il va venir et là il aura une sacrée surprise !\n\nS'il attaque le [202526\|Baril explosif], l'explosion du tonneau lui donnera du fil à retordre, et vous pourrez alors passer à l'action !\n\nPrenez ce tonneau et mettez-le au fond des ruines. Une fois que vous l'y avez placé, allez vous cacher. Vous devez vous douter de ce que vous devez faire ensuite...\n\nJe suis d'accord avec le fait que vous alliez chercher des amis pour vous aider. Après tout, [100815\|Lamodis] n'est pas vraiment un adversaire facile à battre !	([111291\|Layren] instructs you to take the fresh tiger meat and lay it on a small barrel of explosives.)\nGood! This way, he probably won't be able to smell the explosives...with all of this fresh blood and meat, I think he'll come, and he'll be in for a real surprise when he does!\n\nIf he attacks the [202526\|Small Bomb Barrel], the explosion of the barrel will give him something to chew on, and that will your moment for action!\n\nTake this barrel and place it in the depths of the ruins. Once you've placed it there, go and hide. You've probably realized what you need to do after that...\n\nI don't disapprove of you going and finding some friends to help you out. After all, [100815\|Lamodis] isn't exactly an easy opponent to defeat!
Sys421324_szquest_complete_detail	([111291\|Layren] regarde la tête de [100815\|Lamodis] avec satisfaction.)\nMerveilleux ! Je ne pensais pas que vous puissiez y arriver ! Merci, aventurier.\n\nMaintenant que nous avons sa tête, le reste des [<S>100866\|Smilodons des plaines glacées] sera trop effrayé pour venir m'embêter. Je peux donc rester allonger ici et contempler paisiblement ma mort...	([111291\|Layren] looks at [100815\|Lamodis'] head with satisfaction.)\nWonderful! I never expected you to actually accomplish it! Thank you, Adventurer.\n\nNow that we have this head, the rest of the [<S>100866\|Ice Plain Sabretooth Tigers] will be too afraid to come bother me. Thus, I can lie here and slowly contemplate my death in peace...
Sys421324_szquest_desc	Une fois que vous avez placé au milieu des ruines le [202526\|Baril explosif] avec la viande de tigre fraîche, laissez [100815\|Lamodis] arriver et tuez-le. Ramenez sa tête au vieux chasseur [111291\|Layren].	Once you have placed the [202526\|Small Bomb Barrel] with fresh tiger meat in the center of the ruins, draw out [100815\|Lamodis] and defeat him. Take his head back to Old [111291\|Layren] the Hunter.
Sys421324_szquest_uncomplete_detail	Suis-je victime d'illusions à cause du froid ? Je vois une belle fille là-bas qui me fait signe...	Have I started getting delusional from the cold? I see a pretty girl over there beckoning to me...