result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421404_name | À la recherche du propriétaire de la canne à pêche | Search for the Fishing Rod's Owner |
| Sys421404_szquest_accept_detail | Je viens juste de découvrir qu'un nom est gravé sur la canne à pêche, masqué par la rouille ! Je sais que le [110321|Pierre] du [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fort d'Obsidienne] est doué pour enlever la rouille. Pourriez-vous lui apporter cette canne à pêche, puis la rendre à son propriétaire ? Quant à moi, je vais rester ici et pêcher encore un peu. | I just discovered that this golden fishing rod has a name carved into it! However, since it's been submerged in the river for so long, the rust on it obscures the writing on it. I know blacksmith [110321|Peter] at the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold] is good at dealing with things like this, so could you help me to deliver this fishing rod to him so he can clean it? Then try to find the rod's owner and return it to him. As for me, I think I'm gonna stay here and fish some more! |
| Sys421404_szquest_complete_detail | Maudit [110344|Danny] ! Tout ce qu'il sait faire, c'est me donner du travail supplémentaire. | The only thing [110344|Danny] knows is how to give me more work, that troublemaker... |
| Sys421404_szquest_desc | Donner la canne à pêche à [110321|Pierre] du [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fort d'Obsidienne] pour qu'il la nettoie, puis retrouver son propriétaire. | Deliver the fishing rod to blacksmith [110321|Peter] at the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold] for restoration, and then return the rod to its owner. |
| Sys421404_szquest_uncomplete_detail | Je suis un bon forgeron, d'accord, mais je ne peux pas faire de miracles ! | I'm proud of my skills, but even I can't make something out of nothing! |