Database

keystring	fr	eneu
Sys421414_name	Les malheurs de Sabelia	Unhappy Sabelia
Sys421414_szquest_accept_detail	J'ai promis d'épouser [110324\|Tamo Siko] et je le ferai un jour... mais je n'arrive pas à oublier mon grand amour. J'aimerais savoir comment il va.\n\nJe vais vous dire ce qui m'inquiète : l'autre jour à table, [110324\|Tamo Siko] s'est vanté d'avoir presque capturé un barbare qui tentait de pénétrer dans le [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne]. D'après sa description, j'ai peur qu'il s'agisse de l'homme auquel je pense... S'il vous plaît, pourriez-vous m'aider à en savoir plus ? [110926\|Marston], le commandant de la porte principale du [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne], pourra certainement vous donner une description détaillée de l'intrus.	Although I promised to marry [110324\|Tamo Siko] and believe that I will accept him more each day, I still yearn for the one I loved deeply before. I wonder how he is doing.\n\nSomething has been worrying me recently. [110324\|Tamo Siko] cheerfully bragged at dinner that he almost caught a Barbarian who tried to blend into [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold]. Based on his description, I thought about the person who's been on my mind. I hope it isn't him. Adventurer, please help me find out some information from [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] Main Gate Watch Commander [110926\|Marston], who probably got a look at the intruder.
Sys421414_szquest_complete_detail	Depuis que nous avons repoussé les barbares de [ZONE_WIND WILD\|Hurlevent] vers la [ZONE_MESA OF THE FALLEN\|Mesa des Déchus], nous n'avons plus aucun contact. Je n'arrive pas à croire que l'un d'entre eux ait tenté de pénétrer dans le [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne]. Heureusement que j'étais là pour l'en empêcher !	Ever since we forced the [ZONE_WIND WILD\|Tempest Height] Barbarians to [ZONE_MESA OF THE FALLEN\|Mesa of the Fallen], we drew a line and haven't had any contact. I can't believe someone tried to trespass into [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold]. Good thing I was there to prevent him.
Sys421414_szquest_desc	Aidez [110322\|Sabelia] en allant demander à [110926\|Marston], commandant de la porte principale du [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne], une description de l'intrus.	Help [110322\|Sabelia] find out information from [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] Main Gate Watch Commander [110926\|Marston] about the "Intruder".