Database

keystring	fr	eneu
Sys421458_name	La Bataille du Mystère	Battle for Mystery
Sys421458_szquest_accept_detail	Vous arrivez juste à temps ! Le sujet est de la plus haute importance ! On vient de nous apprendre que la tombe de du chef minotaure au sommet de [ZONE_SNOWHORN\|Corneneige] contient des runes enfermées depuis les temps anciens, dont la fameuse rune du Mystère. La mauvaise nouvelle, c'est qu'un agent de l'Œil de la Sagesse envoyé par le zurhidon [101022\|Samoge] en a entendu parler et lui a déjà transmis la nouvelle... L'ambition de [101022\|Samoge] est démesurée et il aimerait s'approprier le pouvoir de ces runes. il a donc envoyé l'un de ses fidèles serviteurs en éclaireur.\n\n\n\nQuand nous avons découvert ce qu'il s'était passé, nous l'avons rattrapé et combattu, mais [101022\|Samoge] était bien trop puissant... Cependant, affronter toutes ces épreuves et briser ces sceaux l'a certainement affaibli. Il faut trouver un moyen de l'arrêter !	You're here just in time! This matter is extremely serious. We just received word that the tomb of the Minotaur chief on top of [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn] contains runes that have been sealed inside since ancient times, including the extremely powerful Mystery Rune. The bad news is that an Eye of Wisdom agent dispatched by the Zurhidon's [101022\|Samoge] has learned of this and already reported back to him... [101022\|Samoge] is extremely ambitious. He wants all these power runes for himself, so he sent his own trusted servant ahead. \n\n\n\nAfter we discovered what had happened we caught up with him and fought, but I'm sorry to say. ..[101022\|Samoge] was just too good. ..but overcoming so many obstacles and seals must have drained a lot of his power. We have to think of a way of stopping him!
Sys421458_szquest_complete_detail	Oh ! Merci mille fois ! Comment vous récompenser ? Nous avons exorcisé l'[101219\|Esprit de Samoge] et lui avons fait réintégrer son corps. Nous pouvons maintenant interroger [101022\|Samoge]. Nous apprendrons peut-être quelques secrets sur kes Zurhidon, qui sait ? Pour vous remercier de vos efforts, l'Œil de la Sagesse a décidé de vous offrir ce [202820\|Certificat de contribution extraordinaire] ! \n\nExactement ! Vous pouvez utiliser le [203266\|Parchemin d'identification de rune] pour évaluer des fragments inconnus. Toute personne ayant contribué à l'arrestation de [101022\|Samoge] en reçoit un. Jetez y un coup d'œil, il y a certainement quelques fragments de rune de Pouvoir par ci ! Pour les runes spéciales, comme la rune du Mystère, l'Œil de la Sagesse a mis en place un système pour dédommager les contributeurs. Si vous avez des questions sur le système de contribution et de compensation, posez-les à [111446\|Lori Hellakar], l'émissaire de l'Œil de la Sagesse qui se tient près de moi. Présentez ce certificat à Lori, qui vous remettra votre récompense bien méritée. Nous cherchons à construire un monde meilleur. J'ai hâte d'entendre le récit de vos prochains exploits !	Oh! Thanks a million! How can we ever repay you? We have exorcised the [101219\|Spirit of Samoge] and returned it to his body. Now we can interrogate [101022\|Samoge] carefully. Who knows, he may even spill some Zurhidon secrets. To thank you for your hard work the Eye of Wisdom has decided to present you with a [202820\|Certificate of Extraordinary Contribution]! \n\nThat's right! If you've found some strange or unknown fragments you can use [203266\|Rune Identification Scroll] to assess them. To those brave souls who took part in the arrest of [101022\|Samoge] the Eye of Wisdom will allocate one piece each. Have a look for yourself- there are definitely a few power rune fragments there! For special runes like the "Mystery" Rune, the Eye of Wisdom has established a special donation mechanism to compensate contributors. You may direct questions regarding the particulars of contribution and compensation to [111446\|Lori Hellakar], the emissary from the Eye of Wisdom standing by my side. Take this certificate along and Lori will present you with your well-deserved reward. After all, we're all trying to make this a better world! Thanks! I look forward to hearing about your future exploits!
Sys421458_szquest_desc	Allez jusqu'à L'[ZONE_MYSTIC ALTAR\|Autel Mystique] et empêchez [101022\|Samoge] de voler la rune de Mystère.	Proceed towards the [ZONE_MYSTIC ALTAR\|Mystic Altar] and prevent [101022\|Samoge] from snatching Mystery.
Sys421458_szquest_uncomplete_detail	Que se passe-t-il ? Je sens le pouvoir du sceau qui s'affaiblit. Dépêchez-vous de neutraliser [101022\|Samoge] !	What's going on? I can feel the power of the rune seal slowly waning. You must hurry to stop [101022\|Samoge]!