Database

keystring	fr	eneu
Sys421477_name	Les chiens de la terre-mère	Hounds of Mother Earth
Sys421477_szquest_accept_detail	Étant en plein territoire ennemi, les hordes de [<S>100780\|Bêtes des rocailles] aux alentours de [ZONE_DARMAS\|Dogamor] représentent une grave menace pour notre sécurité.\n\nBien que nous ne sachions pas ce que sont réellement ces créatures, elles ressemblent beaucoup aux chiens des cyclopes et sont capables de détecter nos troupes, même lorsqu'elles se déplacent à couvert.\n\nPar conséquent, nous devons en éliminer le plus possible.\n\nTuez... Non, "détruisez" – le terme est plus approprié, dans la mesure où je doute qu'il s'agisse d'êtres vivants.\n\nJe disais donc, détruisez 15 [<S>100780\|Bêtes des rocailles].	Being so deep in enemy territory, the numerous [<S>100780\|Rock Beasts] around here in [ZONE_DARMAS\|Dogamor] pose a grave threat to us.\n\nAlthough we're not sure what these rock creatures are, they are very similar to the Cyclopes' hounds, and are able to expose our troops that are moving around covertly.\n\nSo we must reduce their numbers.\n\nKill... No, 'destroy' would be more appropriate, as I have my doubts whether or not they are even alive.\n\nDestroy 15 [<S>100780\|Rock Beasts]. That is your mission.
Sys421477_szquest_complete_detail	Parfait ! Un pas de plus vers la victoire.\n\nVoici votre récompense.	Excellent! One more step completed.\n\nHere is your reward.
Sys421477_szquest_desc	Détruisez 15 [<S>100780\|Bêtes des rocailles] dans la région de [ZONE_DARMAS\|Dogamor]. Ensuite, allez voir l'adjudant [111049\|Niwana] à l'[ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Avant-garde de l'Ordre de la Gloire Funeste].	Destroy 15 [<S>100780\|Rock Beasts] in [ZONE_DARMAS\|Dogamor]. Once completed, report to Adjutant [111049\|Niwana] in [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Order of Dark Glory Vanguard].
Sys421477_szquest_uncomplete_detail	Ne revenez me voir qu'après avoir accompli votre mission. Des allées et venues incessantes risqueraient de nous trahir.	Return to me after you have completed your task. If you keep coming and going, you may blow our cover.