Database

keystring	fr	eneu
SC_421543_1	Monsieur le président du conseil, pour en revenir à la demande qui vous a été faite d'agir pour que la loi soit votée...	Honorable council president, about the previous request for your help to pass the vote...
SC_421543_2	Désolé, Randus, loin de moi l'idée de vous refuser mon aide, mais la mesure proposée doit être approuvée et mise aux voix devant tout le conseil. Après tout, n'est-ce pas là sa raison d'être ?	I am sorry Randus, it is not that I do not want to help you, but the proposed measure needs the entire council to make a decision and vote. Isn't this the reason for the council?
SC_421543_3	Certes, monsieur le président, mais si vous pouviez user de votre influence pour convaincre les derniers...	I understand, but council president, if you would just use your influence to persuade a few...
SC_421543_4	Je crains que cela ne soit impossible...	I fear I cannot do this...
SC_421543_5	...	...
SC_421543_6	Soit. Croyez bien que je suis désolé de ce qui va se passer à l'issue de cette conversation.	It is fine. Let me express my regret for what will happen now that we have finished this chat.
Sys421543_name	Requête du conseil	Council's Request
Sys421543_szquest_accept_detail	Accordez-moi quelques instants, je vous prie.\n\nVous arrivez à point nommé. Dernièrement, le conseil est en butte aux créatures et aux bandits des environs de [ZONE_VARANAS\|Varanas]. Ils ont sollicité l'aide de l'Œil de la Sagesse pour mettre un terme à cette fâcheuse situation.\n\nCependant, si nous consacrons nos effectifs à cette tâche absurde, nous n'aurons plus assez de main-d'œuvre pour continuer nos recherches.\n\nSi vous pouviez tuer 10 [<S>100398\|Libellules ailacérées], 10 [<S>100132\|Scaravaches] et 10 [<S>100624\|Caravaniers Noirsang], l'Œil de la Sagesse vous serait très reconnaissant.\n\nLe conseil n'arrête pas de nous harceler avec ses requêtes... Je ne peux m'empêcher de penser qu'ils cherchent à nous ralentir dans nos travaux...	Please wait, adventurer.\n\nYour timing is perfect. Recently the council has been having a lot of problems with the wildlife and bandits near [ZONE_VARANAS\|Varanas]. They've asked us at the Eye of Wisdom to help remedy the situation. \n\nBut if we put our man power into this fools errand, we won't have enough people to continue our research.\n\nIf you can help kill 10 [<S>100398\|Sharpwing Dragonflies], 10 [<S>100132\|Cow Beetles], and 10 [<S>100624\|Black Blood Caravan Members], the Eye of Wisdom would be very grateful.\n\nSo many requests from the council... I can't help thinking that they want to slow down our research progress...
Sys421543_szquest_complete_detail	Il était temps.\nCela fait deux mois que le conseil de Varanas a sollicité l'aide de l'Œil de la Sagesse pour régler le problème. Deux mois pendant lesquels le secrétaire général s'est contenté de faire le mort.\nL'égoïste ! En tant que citoyen de Varanas, il n'aurait pas dû faire passer ses recherches avant ses devoirs envers la cité.	So, it is finally done.\nSome two months ago the council of Varanas asked the Eye of Wisdom to assist in this matter, but their secretary general seemingly ignored it.\nAs a citizen of Varanas, the secretary general of the Eye of Wisdom neglected his duties against the city when he was selfishly concentrating on his research.
Sys421543_szquest_desc	Aidez le conseil de [ZONE_VARANAS\|Varanas] en tuant 10 [<S>100398\|Libellules ailacérées], 10 [<S>100132\|Scaravaches] et 10 [<S>100624\|Caravaniers Noirsang]. Ensuite, faites votre rapport au président du conseil de Varanas, [110175\|Berol].	Help the council of [ZONE_VARANAS\|Varanas] kill 10 [<S>100398\|Sharpwing Dragonflies], 10 [<S>100132\|Cow Beetles], and 10 [<S>100624\|Black Blood Caravan Members]. When you're done, report to Varanas council president, [110175\|Berol].
Sys421543_szquest_uncomplete_detail	C'est un simple travail de nettoyage... Je me demande pourquoi l'Œil de la Sagesse lambine à ce point...	It's only clear up work... I wonder why the Eye of Wisdom is taking so long?