Database

keystring	fr	eneu
SC_421561	J'apporte l'antidote de [111660\|Salond] !	I brought [111660\|Salond's] antidote!
SC_421561_1	Ma voix ! Crôaaa... Crôaaa... Crôaaa...	My voice!! Ribbet... Ribbet... Ribbet...
Sys421561_name	Élaboration du remède	Making the Cure
Sys421561_szquest_accept_detail	Je ne sais pas ce qu'ils ont fait à [111700\|Peeno] exactement, mais je pense pouvoir élaborer un remède. Les [<S>100064\|Patrouilleurs de Tagena] et les [<S>100065\|Vagabonds de Tagena] détiennent les ingrédients nécessaires.\n\nPour sauver [111700\|Peeno], rendez-vous à Tagena et obtenez de l'[203389\|Essence de Tagena] auprès d'une [100064\|Patrouilleur de Tagena] ainsi que de la [203390\|Poudre magique de Tagena] auprès d'un [100065\|Vagabond de Tagena]. Ensuite, apportez le tout à [111700\|Peeno].\nCela devrait suffire à annuler le sort et lui permettre de retrouver sa forme d'origine.\n\nQuand ce sera fait, revenez me voir. J'ai d'autres tâches à vous confier.	I am not sure what they did with [111700\|Peeno]. But I believe I can make a cure. Those [<S>100064\|Tagena Patrolmen] and [<S>100065\|Tagena Wanderers] should have the ingredients I need.\n\nIf you want to help [111700\|Peeno]. Please go to Tagena and get [203389\|Essence of Tagena] off of a [100064\|Tagena Patrolman] and [203390\|Tagena Magic Powder] off of a [100065\|Tagena Wanderer]. Take those two items to [111700\|Peeno]. I believe that should remove the curse and return him to his original form.\n\nAfter you are done, please come back to me; I have more tasks for you.
Sys421561_szquest_complete_detail	Le remède préparé pour [111700\|Peeno] n'a pas fonctionné ?\n\nJ'enverrai quelqu'un d'autre l'aider.\n\nPour l'instant, il y a plus urgent ! Il faut arrêter Zurhidon à tout prix !	So it didn't work on [111700\|Peeno]?\n\nI will send someone else to help him.\n\nCompared to [111700\|Peeno], we have more important issues at hand! We have to find a way to stop the Zurhidon!
Sys421561_szquest_desc	Allez à Tagena et obtenez de l'[203389\|Essence de Tagena] auprès d'une [100064\|Patrouilleur de Tagena] ainsi que de la [203390\|Poudre magique de Tagena] auprès d'un [100065\|Vagabond de Tagena]. Ensuite, donnez le tout à [111700\|Peeno]. Enfin, rapportez ce qui reste à [111660\|Salond].	Go to Tagena and get [203389\|Essence of Tagena] off of a [100064\|Tagena Patrolman] and [203390\|Tagena Magic Powder] off of a [100065\|Tagena Wanderer]. Take those two items to [111700\|Peeno]. Report to [111660\|Salond] afterwards with any remainder.
Sys421561_szquest_uncomplete_detail	Ça y est ? Obtenez de l'[203389\|Essence de Tagena] auprès d'une [100064\|Patrouilleur de Tagena] ainsi que de la [203390\|Poudre magique de Tagena] auprès d'un [100065\|Vagabond de Tagena], puis faites-les avaler à [111700\|Peeno].	Do you have it? Get [203389\|Essence of Tagena] off of [<S>100064\|Tagena Patrolmen] and [203390\|Tagena Magic Powder] off of [<S>100065\|Tagena Wanderers]. Get [111700\|Peeno] to swallow them.