Database

keystring	fr	eneu
Sys421573_name	Récupération de la boussole	Take back the Compass
Sys421573_szquest_accept_detail	Les penchants kleptomanes des gobelins ne sont un secret pour personne, mais ils ne s'en prennent généralement qu'à ceux qui osent s'aventurer près de leur campement.\n\nC'est la première fois que l'un d'entre eux suit quelqu'un jusque dans la Vallée de Jade. Je n'arrive pas à croire qu'ils soient capables d'un tel forfait, à moins qu'une éminence grise ne tire les ficelles.\n\nSi c'est le cas, je crains que les corps et les esprits de ces créatures ne soient infectés. Retournez à la mine du Tapage, où vous avez perdu la boussole et brûlez les corps des gobelins avec cette [203411\|Huile purifiée], pour qu'ils retournent à la poussière intacts.	Goblins have been know to steal things but they would only attack those that are close to their camp.\n\nThis is the first time I've heard of one following someone into Jade Valley! I just cannot believe that they are capable of this, unless they are being controlled by someone else.\n\nIf that is indeed the case, then I fear that those goblins bodies and souls must be tainted. Go back to Rumpus Mine where you have lost the compass and use [203411\|Purified Oil] to burn the goblin's bodies so they may return to the soil pure again.
Sys421573_szquest_complete_detail	Les hommes vêtus de capes appartenaient à un groupe appelé Zurhidon ? Je me doutais bien qu'ils n'étaient pas étrangers au mystérieux comportement des gobelins...	The caped men were part of a group called the Zurhidon? I had a feeling that the strange behavior of the goblins was their doing...
Sys421573_szquest_desc	Retrouvez la [203409\|Boussole] perdue. Les gobelins ont pour habitude de cacher leur butin dans des boîtes. Fouillez-les toutes. Pendant que vous y êtes, brûlez 10 [<S>111763\|Cadavres de gobelin] avec de l'[203411\|Huile purifiée]. Rapportez les [<S>203526\|Poudre purifiée] calcinés à [110037\|Éno].	Find the missing [203409\|Compass]. The goblins usually hide things inside boxes so you should check any boxes. Also use [203411\|Purified Oil] and burn 10 [<S>111763\|Goblin Corpses]. Take back the burnt [<S>203526\|Cleansed Powder] to [110037\|Eno].
Sys421573_szquest_uncomplete_detail	Si nous ne les enterrons pas... leurs esprits ne trouveront pas le repos...	If we do not put them to rest... their spirits will be restless...