Database

keystring	fr	eneu
Sys421603_name	Sanctuaire en ruine	Shrine Ruins
Sys421603_szquest_accept_detail	Au fond du [ZONE_LAKE OSURA\|Lac Ousul] gisent les vestiges d'un ancien temple appelé le [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE\|Sanctuaire de Kalin]. On raconte que c'était l'un des portails menant au néant dans lequel les démons ont été bannis. Peut-être recèle-t-il quelque indice relatif à l'épée légendaire.\n\nFouillez donc le fond du lac à la recherche du [111787\|Parchemin magique]. Quand vous l'aurez trouvé, ne revenez pas tout de suite. J'ai une meilleure idée.\n\nVoici le plan : déposez le parchemin magique sur le [111325\|Totem sacrificiel] près du lac pour attirer les disciples Zurhidon. Quand ils pointeront le bout de leur nez, vous n'aurez plus qu'à les tuer. Rapportez aussi des [<S>203457\|Vêtements Zurhidon]. J'en aurai besoin pour mettre mon prochain plan à exécution !\n\nGroupe recommandé : deux joueurs	At the bottom of [ZONE_LAKE OSURA\|Lake Ousul] there is a ancient temple, the [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE\|Kalin Shrine]. It is said that it was one of the gateways to the void where all the demons are sealed away. It is possible that there will be some clues about the legendary sword.\n\nWhy don't you search the bottom of the lake for the [111787\|Magic Scroll]? After finding it, don't come back at once. I have a better plan.\n\n\nMy plan is to place the [111787\|Magic Scroll] on the [111325\|Sacrificial Totem Pole] near the lake to lure the Zurhidon disciples. When they show themselves, we'll kill them! And bring back a [203457\|Zurhidon Clothes]. This will be helpful to my next idea!\n\nRecommended group: Two players
Sys421603_szquest_complete_detail	Parfait ! Avec ces vêtements, nous allons pouvoir passer à l'étape suivante !	Great! With these clothes we can proceed with the next step in our plan.
Sys421603_szquest_desc	Fouillez le [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE\|Sanctuaire de Kalin] au fond du [ZONE_LAKE OSURA\|Lac Ousul] à la recherche du [111787\|Parchemin magique] datant des Anciens Temps. Puis, déposez le parchemin sur l'autel près du lac pour attirer les disciples de Zurhidon. Tuez-les et prenez leurs [<S>203457\|Vêtements Zurhidon]. Enfin, rapportez le [203456\|Parchemin magique] à [110317\|Lajos Halka].\n\nGroupe recommandé : deux joueurs	Search the [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE\|Kalin Shrine] at the bottom of [ZONE_LAKE OSURA\|Lake Ousul] for the [111787\|Magic Scroll] that was recorded in ancient history. Place the scroll on the altar by the lake to lure the Zurhidon disciples out. Defeat them and take their [203457\|Zurhidon Clothes]. Take the [203456\|Magic Scroll] back to [110317\|Lajos Halka]. \n\nRecommended group: Two players
Sys421603_szquest_uncomplete_detail	Vous l'avez trouvé ?\n\nAttirés par le parchemin, les disciples Zurhidon sont tombés dans le traquenard ! Nous avons besoin de leurs vêtements pour passer à l'étape suivante !	Did you get it?\n\nAfter we found the Magic Scrolls and put them on the alter by the lake, Zurhidon disciples appeared! We need their clothing for our next step!