result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421605_name | Chailik à la rescousse | Chailik's Help |
| Sys421605_szquest_accept_detail | Qui sait ? Cette vieille boussole est peut-être à même de vous conduire jusqu'aux tablettes qui contiennent les archives du forgeron. Ce qui nous permettrait d'avoir recours aux pouvoirs ancestraux pour en apprendre davantage sur la cachette du Requiem du Sang et sur Malarick.\n\n([110317|Lajos Halka] est absorbé dans ses pensées.)\n\nPortez cette lettre au [ZONE_KARZAK CAMP|Camp de Karzak] et donnez-la à mon vieil ami, [110327|Chailik]. Il nous aidera sans hésiter. | Maybe this ancient compass can lead you to the tablets with the records of the forger. And such we could, through the use of ancestral powers, then find out more about the whereabouts of the Eulogy of Blood and Malarick.\n\n([110317|Lajos Halka] thinks deeply.)\n\nTake this letter to [ZONE_KARZAK CAMP|Karzak Camp] and give it to my old friend, [110327|Chailik]. He will help us. |
| Sys421605_szquest_complete_detail | C'est [110317|Lajos Halka] qui vous envoie ? | [110317|Lajos Halka] sent you? |
| Sys421605_szquest_desc | Portez la [203459|Lettre de Lajos Halka] à [110327|Chailik] au [ZONE_KARZAK CAMP|Camp de Karzak]. | Take [203459|Lajos Halka's Letter] to [110327|Chailik] in [ZONE_KARZAK CAMP|Karzak Camp]. |
| Sys421605_szquest_uncomplete_detail | Le chaos s'exprime dans le souffle du vent... | There is a chaos in the movement of the wind... |