Database

keystring	fr	eneu
SC_Q421655_00	Dites-lui qui vous êtes et pourquoi vous êtes venu ici.	Tell him who you are and why you have come.
SC_Q421655_01	Cela signifie qu'une canaille est arrivée à <CY>[SC_GDDR_00\|Gerador]</CY>, nous a volé les marchandises, à nous les Pirates Franko, et a également tué certains des nôtres. On raconte également qu'elle entend bien mettre le grappin sur le <CY>[SC_KIDSTREATURE\|Trésor caché de Kidd]</CY>.\n\nOn dirait bien qu'il s'agit de vous !\n\nLa <CY>[201553\|Tablette de pierre du vent]</CY> est effectivement entre mes mains. Je pourrais vous la donner, mais vous me seriez alors redevable, à moi <CY>[117247\|Waziz Beia]</CY>.\n\nAlors, qu'en dites-vous ? Peut-être envisagez-vous une autre solution ? Tous les pirates vont venir m'achever et me prendre la <CY>[201553\|Tablette de pierre du vent]</CY> ?	Apparently some scoundrel has appeared here in <CY>[SC_GDDR_00\|Gerador]</CY> stealing goods from us Franko Pirates and killing our men. Rumor has it, this blaggard is on the hunt for <CY>[SC_KIDSTREATURE\|Kidd's Hidden Treasure]</CY>.\n\nIt looks very much like you're this mystery person!\n\nThe <CY>[201553\|Stone Tablet of the Wind]</CY> really is in my possession. I, <CY>[117247\|Waziz Beia]</CY>, could certainly give it to you, but then you would be in my debt.\n\nWell, what do you say? Or are you thinking about an alternative? Maybe killing all the pirates and seizing the <CY>[201553\|Stone Tablet of the Wind]</CY> for yourself?
SC_Q421655_02	On dirait bien qu'il va d'abord falloir accepter ses conditions.	Certainly looks like his conditions will have to be accepted for now.
SC_Q421655_03	Comme c'est agréable ! Nous avons plus en commun que je ne le croyais !\n\nAh ! J'oubliais. La <CY>[201553\|Tablette de pierre du vent]</CY> s'est brisée durant le transport du fait d'une maladresse. Mais cela ne devrait pas vous poser problème, n'est-ce pas ?\n\nN'oubliez pas de revenir dès que vous aurez tout remis au clair. Vous avez encore une promesse à tenir.	How refreshing! The two of us have a lot more common than I thought!\n\nAh! I almost forgot. The <CY>[201553\|Stone Tablet of the Wind]</CY> was inadvertently damaged during transport. But that shouldn't be any problem for you, right?\n\nDon't forget to come back once you've sorted everything out. You have a promise to fulfill!
SC_Q421655_04	Même si nous pouvions récupérer la [201553\|Tablette de pierre du vent], elle s'est brisée en morceaux.	Even if we could get our hands on the [201553\|Stone Tablet of the Wind], it's sadly been smashed to pieces.
Sys421655_name	Aucun autre choix	No Other Choice
Sys421655_szquest_accept_detail	Vous êtes certainement au courant que la <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Statue de pierre de Taren]</CY> n'est pas une simple statue de pierre comme on en trouve partout. Il s'agit d'un <CY>appareil à regain d'énergie</CY> sophistiqué.\n\nVu ses dégradations, il est pratiquement impossible de la remettre en état de marche. À moins que nous ne nous procurions la [201553\|Tablette de pierre du vent].\n\n[117247\|Waziz Beia] des [SC_PIRATE_FRANK\|Pirates Franko] a utilisé la [201553\|Tablette de pierre du vent] jadis, pour activer la <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Statue de pierre de Taren]</CY>. Il est aussi le seul à savoir où se trouve la Tablette de pierre à présent. Mais qui peut bien vouloir faire affaire avec des Pirates Franko ?\n\nSi vous deviez y parvenir, nous pourrions rendre sa stabilité à la <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Statue de pierre de Taren]</CY>.	By now you must realize that the <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY> isn't your run-of-the-mill statue like you'd find elsewhere. No, no, we're dealing with a sophisticated <CY>Energy Boost Device</CY>.\n\nLooking at the scale of the damage done, it'd be nigh on impossible to restore. That is unless we can get the [201553\|Stone Tablet of the Wind].\n\n[117247\|Waziz Beia] from the [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates] once used the [201553\|Stone Tablet of the Wind] to activate the <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY>. He's probably the only person who knows where the stone tablet is located. But who in their right minds would have dealings with the Franko Pirates?\n\nStill, if you somehow managed to get hold of it, we should be able to get the <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY> back in a stable condition.
Sys421655_szquest_complete_detail	L'inscription sur la Tablette de pierre est la clé de l'activation de la <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Statue de pierre de Taren]</CY>. Heureusement, l'inscription est encore bien conservée.\n\nMais nous devons d'abord assembler les différentes pièces de la Tablette de pierre. Elle est vraiment totalement inexploitable lorsqu'elle est en morceaux.\n\nVoilà ce qu'il en est... Venez voir de plus près.	The inscription on the stone tablet is the key to activating the <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY>. Fortunately the writing is still fully legible.\n\nFirst of all, we'll need to put the individual pieces of the tablet back together. It's pretty useless to us in bits.\n\nThis bit goes there... Here, take a closer look.
Sys421655_szquest_desc	Rendez-vous au [ZONE_WARTH_GARRISON_2\|Camp de Waziz]. Parlez à [117247\|Waziz Beia] pour obtenir la [201553\|Tablette de pierre du vent].	Go to [ZONE_WARTH_GARRISON_2\|Waziz's Camp] and talk to [117247\|Waziz Beia] to obtain the [201553\|Stone Tablet of the Wind].
Sys421655_szquest_uncomplete_detail	Hm. Laissez-moi réfléchir. Sans la [201553\|Tablette de pierre du vent] ?\n\nJe dois vraiment y réfléchir à deux fois.	Hmm... let me think. Without the [201553\|Stone Tablet of the Wind]?\n\nI'll have to give this a proper think over.