Database

keystring	fr	eneu
SC_Q421658_00	Remettez-lui la [201555\|Tablette de pierre du vent] et dites-lui pourquoi vous êtes ici.	Hand him the [201555\|Stone Tablet of the Wind] and explain why you're here.
Sys421658_name	À la rencontre de Vinci le Forgeron	Off to Vinci Smith
Sys421658_szquest_accept_detail	Voilà qui est enfin fini. Il vous reste à obtenir l'aide de [118568\|Vinci le Forgeron].\n\n([117246\|Cantabo Carter] vous remet la [201555\|Tablette de pierre du vent] reconstituée.)\n\n[118568\|Vinci le Forgeron] devrait être non loin de la <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Statue de pierre de Taren]</CY> en train de collecter des échantillons. Apportez-lui la [201555\|Tablette de pierre du vent]. Son aide vous sera précieuse pour la réfection de la statue de pierre.	Right, finished. Now you'll need [118568\|Vinci Smith's] help.\n\n([117246\|Cantabo Carter] hands you the restored [201555\|Stone Tablet of the Wind].)\n\n[118568\|Vinci Smith] should be near the <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY> somewhere collecting samples. Take the [201555\|Stone Tablet of the Wind] to him. He'll help you to restore the stone statue.
Sys421658_szquest_complete_detail	Si l'on considère l'importante dégradation de la tablette de pierre, on peut être sûr que son efficacité en pâtira. Mais comme l'a déjà dit [117246\|Cantabo Carter], cela devrait suffire à rendre sa stabilité à la <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Statue de pierre de Taren]</CY>.\n\nCependant, il nous faut d'abord faire abstraction du problème de la <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Statue de pierre de Taren]</CY>. Ce sont les Harpies qui nous préoccupent encore plus.	Just considering how badly damaged the stone tablet was, it's difficult to imagine its effectiveness hasn't been impaired. But as [117246\|Cantabo Carter] already said, it should still be sufficient to get the <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY> back in a stable condition.\n\nNever mind the <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY> for now. The real thorn in our side at the moment are these darned harpies.
Sys421658_szquest_desc	Trouvez [118568\|Vinci le Forgeron] et remettez-lui la [201555\|Tablette de pierre du vent].	Find [118568\|Vinci Smith] and give him the [201555\|Stone Tablet of the Wind].
Sys421658_szquest_uncomplete_detail	Ce n'est pas le moment de bavarder.	This is no time for idle chatter.