Database

keystring	fr	eneu
SC_421659_0	Une certaine agitation semble régner autour de l'[ZONE_TILEDGN_CITADEL_AGRIZA\|Antre du Cyclope].	Loud noises can be heard echoing all around the [ZONE_TILEDGN_CITADEL_AGRIZA\|Cyclops Lair].
SC_421659_1	Le cyclope crie : "Gardes ! Alerte ! Les prisonniers se sont échappés !"	Cyclopes yell: "The prisoners have escaped! Guards! Guards!"
SC_421659_2	Le cyclope crie : "Vite, retrouvez-les !"	Cyclopes yell: "Quick! Find them!"
SC_421659_3	Le cyclope crie : "Dégagez ! Laissez-moi passer !"	Cyclopes yell: "Move it! Don't block my way!"
SC_421659_4	Le cyclope crie : "Prisonniers, intrus, mangez-les tous !"	Cyclopes yell: "Prisoner? Intruders? Eat them all!"
SC_421659_5	Le cyclope crie : "Gardes ! Les prisonniers sont dans la chambre du roi !"	Cyclopes yell: "Prisoners, in the King's chamber! Guards! Guards!"
Sys421659_name	Un nouveau défi	Another Challenge
Sys421659_szquest_accept_detail	Je viens d'apprendre par un message secret de [111227\|Pelondido] qu'il a déjà localisé [112094\|Godia].\n\nElle est emprisonnée dans l'[ZONE_TILEDGN_CITADEL_AGRIZA\|Antre du Cyclope]. Pour une raison inconnue, il semblerait que le Tonnerre Rouge l'ait épargnée... Je n'en sais pas beaucoup plus.\n\nNous avons besoin de vous.\n\nVous êtes capable de briser la barrière magique de l'[ZONE_TILEDGN_CITADEL_AGRIZA\|Antre du Cyclope].\n\nJe sais qu'il s'agit d'une mission extrêmement dangereuse, mais vous êtes le dernier espoir de [112094\|Godia].	I have learned from a secret message from [111227\|Pelondido] that he has already located [112094\|Godia].\n\nIt appears that she is trapped somewhere in the [ZONE_TILEDGN_CITADEL_AGRIZA\|Cyclops Lair]. We are not sure what the situation is like, but one thing is certain: for some reason, the Red Thunder spared her life.\n\nSo we need you.\n\nYou have the ability to break through the [ZONE_TILEDGN_CITADEL_AGRIZA\|Cyclops Lair's] barrier.\n\nI know that facing the Cyclops King's power once again is extremely dangerous, but there is no one else who can save [112094\|Godia].
Sys421659_szquest_complete_detail	C'est... le général qui vous envoie ?\n\nOh, j'ai tellement honte de moi ! Moi qui suis censée protéger les autres, je suis devenue un véritable fardeau !	Did the general ... send you to rescue me?\n\nI'm so ashamed. I should've been protecting everyone, and instead I've become a burden on others.
Sys421659_szquest_desc	Pénétrez dans l'[ZONE_TILEDGN_CITADEL_AGRIZA\|Antre du Cyclope] et libérez [112094\|Godia].	Enter the [ZONE_TILEDGN_CITADEL_AGRIZA\|Cyclops Lair] again and find the captured [112094\|Godia].