Database

keystring	fr	eneu
SC_421685	Obtenez des informations sur le Black Mary.	Obtain Information about the Black Mary
Sys421685_name	Le conte du marin	Seaman's Yarn
Sys421685_szquest_accept_detail	Vous avez entendu parler de la [112097\|Coupe d'or de Will] ? C'est une légende qui court parmi les pirates.\n\nÀ l'en croire, les gravures de la coupe révèlent tout au sujet du trésor enfoui de Kidd. Mais le plus important, c'est qu'elle fait partie du patrimoine de Will Blake.\n\nAh, si seulement j'avais pu vivre à leur époque...\n\nEnfin bref... Si je mettais la main sur la Coupe et sur le Black Mary, je connaîtrais toute l'histoire... Ainsi que la cachette de Kidd... J'en suis sûr...\n\nJe suis prêt à payer une petite fortune si vous me ramenez la Coupe et des [542312\|Informations sur le Black Mary] !	Have you heard of [112097\|Will's Golden Goblet], kid? It's a legend among pirates.\n\nIt's said that the engraving on the golden goblet tells of all of Kidd's buried treasure. But the treasure is not important; what is important is that it's part of Will Blake's legacy.\n\nWhy couldn't I have been born in that era, with Will Blake and Kidd?\n\nNevermind ... There's still the golden goblet and the Black Mary! They can tell me all the stories ... including the whereabouts of Kidd ... I'm sure of it ...\n\nI'm willing to pay you a lot if you can find the gold goblet and [542312\|Information about the Black Mary] for me!
Sys421685_szquest_complete_detail	La coupe d'or... Oui, oui...\n\nL'inspiration me vient...\n\nJe vais écrire un chef-d'œuvre digne de mes ancêtres !	The golden goblet ... yes, yes ...\n\nI am inspired ...\n\nI will surely write even greater poetry than my forefathers!
Sys421685_szquest_desc	Explorez la [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE\|Cache au trésor] en quête d'[542356\|Informations sur la Coupe d'or] et d'[542312\|Informations sur le Black Mary] pour [112110\|Kelt] de la [ZONE_DUST HOLD\|Forteresse Abandonnée].	Enter [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE\|Treasure Trove] and bring back [542356\|Information about the golden goblet] and [542312\|Information about the Black Mary] for [112110\|Kelt] in the [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress].
Sys421685_szquest_uncomplete_detail	J'y pense... Alors que j'enquêtais au sujet des pirates de la Voile Noire, cet ivrogne de [112096\|Kain] a marmonné quelque chose au sujet de la coupe. Il a dit : "La véritable coupe n'est pas en or."\n\nÇa vous aidera sûrement dans vos recherches !	That's right ... A while back when I was collecting information about the Black Sail pirates, that drunk, [112096\|Kain], spouted something about the golden goblet. He said, "The real gold goblet isn't gold."\n\nI think this phrase will help in the search for the gold goblet!