Database

keystring	fr	eneu
SC_421692	Essayez les résultats du [203621\|Fruit d'ange].	Try [203621\|Angel Fruit's] results...
SC_421692_1	Ha ha ha !	Ah! Ah ah ah ah...
SC_421692_2	Il y a un monstre... un monstre terrifiant !	How frightening! There's a monster...
SC_421692_3	Ha ha ha ! Comme c'est drôle !	Hahaha... How funny!
Sys421692_name	Le fruit des Anges	Fruit of Angels
Sys421692_szquest_accept_detail	Je sais que nous venons tout juste de commencer, mais j'ai eu une bien meilleure idée !\n\nIl y a une plante dans [ZONE_RAVENFELL\|Korbasseterre] que l'on appelle [112129\|Herbe d'ange], et ses fruits ont pratiquement le même goût que les vers. Ce qu'il y a de plus incroyable encore, c'est que cette herbe donne des [<S>203621\|Fruits d'ange] qui possèdent des propriétés magiques. En effet une fois ingérés, ses fruits permettent à une personne de changer temporairement d'apparence. C'est plutôt chouette, pas vrai ?\n\nJe vous en prie, allez me chercher 8 [<S>203621\|Fruits d'ange]. Vous les trouverez sur les [<S>112129\|Herbes d'ange] qui poussent généralement à proximité des palmiers. Faites attention en les récoltant car ils sont empoisonnés. Une erreur pourrait vous coûter la vie.	I know we've only just started, but I've got an even better idea!\n\nIn [ZONE_RAVENFELL\|Ravenfell] there's a plant known as the [112129\|Angel Grass], the fruit of which tastes very much like maggots. Even more incredible, this variety of [203621\|Angel Fruit] possesses magical properties - Its fruit once eaten allows a person to temporarily change shape. Pretty cool, huh? \n\nPlease go and find 8 nearby [<S>203621\|Angel Fruit] and bring them back to me. [112129\|Angel Grass] normally grows underneath tall trees. But be careful when collecting them because they're poisonous. One mistake could cost you your life.
Sys421692_szquest_complete_detail	Vous n'avez pas eu de problèmes avec le poison ?\n\nHa ha, et maintenant essayons les effets magique du [203621\|Fruit d'ange]...	The poison didn't cause you any trouble?\n\nHaha, now let's try out [203621\|Angel Fruit's] magical effects...
Sys421692_szquest_desc	Collectez 8 [<S>203621\|Fruits d'ange] ramassés sur les [<S>112129\|Herbes d'ange] situées à proximité des palmiers et ramenez-les à [112126\|Lanait Dégeux].	Look for signs of [112129\|Angel Grass] under nearby tall plants. Collect 8 [<S>203621\|Angel Fruit] from the upper growth and bring them back to [112126\|Nauseating Lanait].
Sys421692_szquest_uncomplete_detail	Quand j'entends [112125\|Lame Aysus] raconter à quel point il était rapide avant, je ris à m'en faire mal au ventre.\n\nS'il était aussi rapide, pourquoi a-t-il laissé les pirates Lunesombre lui couper les jambes ?	Hearing [112125\|Lame Aysus] talk about how fast he used to be makes me laugh so hard my belly aches.\n\nIf he was so fast how come he let the Shadowmoon Pirates chop his leg off?