Database

keystring	fr	eneu
Sys421694_name	Neep le scorpion des sables	Sand Scorpion Neep
Sys421694_szquest_accept_detail	[112124\|Los'hudanel] est tout le temps en train de se vanter du nombre d'hommes et de monstres qu'il a tués, mais il y a un animal des [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Plaines des Scorpions des sables] qu'il n'a jamais réussi à tuer, et ce malgré tous ses efforts : [101541\|Neep]. \n\nMoi-même je ne peux terrasser ce scorpion géant, mais je crois savoir comment vous le pourriez. Prenez le [203624\|Sac d'excréments de loup géant] et rendez-vous à la [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Plaines des Scorpions des sables]. Lorsque vous trouverez les traces de [101541\|Neep], enduisez-vous le corps avec ces [<S>203623\|Excréments de loup géant]. Je pense que la puanteur lui coupera le souffle pendant un bref laps de temps.\n\nTandis que [101541\|Neep] sera sous l'effet de cette puanteur, massacrez-le et ramenez-moi sa queue. J'imagine déjà la tête que va faire [112124\|Los'hudanel] !	[112124\|Los'hudanel] is always bragging about the number of men and monsters he's killed, but there's an animal on the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Sand Scorpion Plains] that he could never kill, no matter how hard he tried - [101541\|Neep]. \n\nEven I can't kill the gigantic Sand Scorpion, but I have a good idea how you might. Take the [203624\|Bag of Giant Wolf Excrement] to the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Sand Scorpion Plains] and when you find [101541\|Neep's] tracks, smear [203623\|Giant Wolf Excrement] all over your body. I expect the stench will briefly knock it out.\n\nWhile [101541\|Neep] is still reeling butcher him and bring back his tail. I can't wait to see [112124\|Los'hudanel's] face!
Sys421694_szquest_complete_detail	Arf ! Vous puez encore plus qu'un pirate !\nJ'aimerais vous serrer la main pour vous féliciter, mais je dois continuer à me boucher le nez...	Ack?! You smell worse than a pirate?!\nI really want to give you double-thumbs up, but I'm too busy holding my nose...
Sys421694_szquest_desc	Amenez le [203624\|Sac d'excréments de loup géant] dans les [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Plaines des Scorpions des sables], enduisez-vous le corps avec les [<S>203623\|Excréments de loup géant] et tandis que [101541\|Neep] sera sous l'effet de cette puanteur, massacrez-le et ramenez sa [203625\|Queue de scorpion de Neep] à [112126\|Lanait Dégeux].	Take the [203624\|Bag of Giant Wolf Excrement] to the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Sand Scorpion Plains], wipe the excrement on your body, butcher [101541\|Neep] while he's still reeling from the smell and then bring his [203625\|Tail] back to [112126\|Nauseating Lanait].
Sys421694_szquest_uncomplete_detail	Lorsque [112124\|Los'hudanel] verra que quelqu'un a tué [101541\|Neep], il se mettra à pleurnicher comme une fillette...	When [112124\|Los'hudanel] sees someone's killed [101541\|Neep], he'll squeal so high only puppies will hear him...