Database

keystring	fr	eneu
Sys421695_name	Une cachette dans une charrette, est-ce une bonne idée ?	Delivery Cart, a good disguise?
Sys421695_szquest_accept_detail	Moi, [112124\|Los'hudanel], [112125\|Lame Aysus] et [112127\|Masheg le fourbe] nous n'avons jamais réussi à déterminer lequel de nous trois était le plus impressionnant, alors nous avons décidé de laisser les terrifiants pirates Lunesombre en juger - celui de nous trois qui les impressionnera le plus sera déclaré vainqueur. \n\nCependant, il est très risqué de provoquer les pirates Lunesombre, j'en suis moi-même incapable. Mais vous êtes différent... un puissant aventurier tel que vous ne refuserait surement pas de nous aider... vous en dites quoi ?\n\nAllez de ma part à la [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Crique de Lunesombre], prenez l'[203626\|Œuf porte-bonheur] dans la [112131\|Boîte de Porgy] puis revenez me voir. Si vous n'arrivez pas à vous approcher suffisamment de la tente de [100350\|Porgy Nez-pourri], essayez de vous dissimuler dans un [112266\|Chariot de livraison] sur la côte ouest de la [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Crique de Lunesombre] qui vous amènera près de la tente.	Meself, [112124\|Los'hudanel], [112125\|Lame Aysus] and [112127\|Treacherous Masheg] have never been able to resolve which among us is the most amazing, so we've decided to let the terrifying Shadowmoon Pirates judge- whichever of us most amazes them will be the winner. \n\nHowever, provoking the Shadowmoon Pirates is very risky business, well beyond my ability. But you're different... surely a mighty adventurer such as yourself could not refuse to help us... whatdayasay?\n\nGo on my behalf to [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove], take the [203626\|Lucky Egg] from [112131\|Porgy's Box] and return. If you can't get close enough to [100350\|Rotten-nose Porgy's] tent, try hiding inside a [112266\|Delivery Cart] on the west coast of [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove] to get close to the tent.
Sys421695_szquest_complete_detail	Merveilleux ! Cet [203626\|Œuf porte-bonheur de Porgy] me donnera certainement la victoire...	Wonderful! [203626\|Porgy's Lucky Egg] will definitely bring me victory...
Sys421695_szquest_desc	Allez à la [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Crique de Lunesombre], prenez l'[203626\|Œuf porte-bonheur] dans la [112131\|Boîte de Porgy] puis revenez. Vous pouvez vous cacher dans un [112266\|Chariot de livraison] sur la côte pour vous rapprocher de la tente de [100350\|Porgy Nez-pourri].	Go to [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove], take the [203626\|Lucky Egg] from [112131\|Porgy's Box] and return. You may hide inside a [112266\|Delivery Cart] on the coast to get close to [100350\|Rotten-nose Porgy's] tent.
Sys421695_szquest_uncomplete_detail	Jamais ils ne feront mieux que voler l'[203626\|Œuf porte-bonheur de Porgy]. Cette fois j'ai gagné, c'est sûr...	There's no way they'll beat taking the [203626\|Porgy's Lucky Egg]. This time I've won for sure...