Database

keystring	fr	eneu
SC_421696	Vous avez échoué.	You failed the quest!
SC_421696_1	Vous n'êtes pas en feu.	You aren't on fire.
SC_421696_101	Temps imparti dépassé. Vous devez recommencer la quête.	You have exceeded the time. Please abandon the quest and get it again.
Sys421696_name	Au feu !	Burn it up!
Sys421696_szquest_accept_detail	J'en ai marre de les entendre se vanter de leur exploits et de leur bravoure toute la journée. Si il n'y avait pas ces maudits pirates Lunesombre, moi et ma jambe rapide nous leur montrerions que toutes mes histoires sont véridiques. \n\nAttendez, j'ai une idée - je vais prendre un apprenti qui soit aussi rapide que je l'ai été, pour leur démontrer que seuls les pirates rapides comme l'éclair sont dignes de respect. \n\nOK petit, voyons voir si vous êtes rapide ! Pas d'inquiétudes, je connais un moyen de débloquer votre potentiel caché.\n\nRetournez-vous... laissez-moi mettre le feu à ça... ha ha ! Allez ! Vous n'avez que 3 minutes pour aller jusqu'à la mare au nord de la [ZONE_DUST HOLD\|Forteresse Abandonnée], afin d'y récupérer le [112215\|Seau d'eau] et éteindre le feu. Si vous arrivez à sauver votre postérieur, revenez me voir !	I'm so sick of hearing them brag all day about their accomplishments and bravery. If it weren't for those darned Shadowmoon Pirates, I'd use my fast leg to prove that all my stories are true. \n\nWait on, I have an idea- I'll take on an apprentice who's as fast as I used to be, who can show them that only lightning-fast reflexes really qualify a pirate for respect. \n\nOK kiddo; let's see how fast you are?! Don't worry; I know a way to unlock your hidden potential.\n\nTurn around...let me set this fire...haha! Go! You only have 3 minutes to get to the pond in the north of the [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress], grab the [112215\|Water Bucket] and put out the fire. If your butt can save itself, come back here to me?!
Sys421696_szquest_complete_detail	Euh... il y a quelque chose qui brûle !	Ew...something's burning!
Sys421696_szquest_desc	Vous avez 3 minutes pour aller jusqu'à la mare au nord de la [ZONE_DUST HOLD\|Forteresse Abandonnée] et éteindre les flammes sur votre corps avec le [112215\|Seau d'eau]. Une fois le feu éteint retournez voir [112125\|Lame Aysus]. Si vous échouez vous devez retourner voir [112125\|Lame Aysus] pour avoir une seconde chance.	You have 3 minutes to reach the pond in the north of the [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress], put out the flames on your body using [112215\|Water Bucket] and return to [112125\|Lame Aysus]. If you fail you have to go back and ask [112125\|Lame Aysus] for another chance.
Sys421696_szquest_uncomplete_detail	Vite, trouvez de l'eau pour éteindre les flammes ! Le feu est en train de s'étendre !	Quickly find water to put out the fire?! The flames are spreading!