Database

keystring	fr	eneu
SC_421698	Apportez-moi une autre bouteille d'alcool chaud.	Bring me another bottle of warm alcohol.
SC_421698_1	Vous n'avez pas livré l'alcool dans les temps. Vous n'auriez pas tout bu, par hasard ? \n\nJe vais vous donner une seconde chance, mais je vous préviens : la prochaine fois, je retiendrai l'argent sur votre salaire !	What? You didn't deliver the alcohol to the customers within the time limit. Are you sure you just didn't drink it yourself? \n\nFine. I'll give you another bottle. If you mess up again, I'll be taking the money out of your wages!
Sys421698_name	Amenez ce vin cuit au vieux Sajjid	Take this Mulled Wine to Old Sajjid
Sys421698_szquest_accept_detail	Attendez une minute... Comme vous êtes ici, autant faire appel à vous.\n\nAmenez cette bouteille de [203684\|Vin chaud] au [112193\|Vieux Sajjid] de ma part. Il est très tatillon alors souvenez-vous bien de ceci : la température et le goût du vin ne resteront stables que pendant 10 minutes. Si vous ne lui livrez pas le vin dans les 10 minutes, il refusera de payer.\n\nVous trouverez le [112193\|Vieux Sajjid] près de la petite maison dans le [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Cimetière des Marins].	Wait a minute... Seeing as you're here you might as well help.\n\nTake this pot of [203684\|Mulled Wine] to [112193\|Old Sajjid] for me. He's very picky, so remember- the temperature and freshness of the wine only lasts 10 minutes. If you don't deliver the wine to him within 10 minutes there's no way he'll pay for it.\n\nYou can find [112193\|Old Sajjid] next to a little house in [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Sailors' Graveyard].
Sys421698_szquest_complete_detail	Bien joué. [112125\|Lame Aysus] m'a finalement envoyé un apprenti utile.	Well done. [112125\|Lame Aysus'] finally sent me a useful apprentice.
Sys421698_szquest_desc	Livrez le vin chaud au [112193\|Vieux Sajjid] au [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Cimetière des Marins] dans les 10 prochaines minutes. Une fois payé, retournez voir l'aubergiste [112192\|Grace].	Deliver the mulled wine to [112193\|Old Sajjid] in the [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Sailors' Graveyard] within 10 minutes. Once you've been paid, take the money to innkeeper [112192\|Grace].
Sys421698_szquest_uncomplete_detail	Vous êtes toujours là ? S'il ne paye pas pour sa boisson, c'est vous qui le ferez !	Are you still here? The money for any unpaid drinks comes out of your pocket!