Database

keystring	fr	eneu
Sys421729_name	La vieille Dame Tortue	Old Lady Turtle
Sys421729_szquest_accept_detail	Avez-vous rencontré [112138\|Tooda], la vieille Dame Tortue ? On la voit souvent sur la côte près de [112144\|Kawanaar], à contempler la mer.\n\nJe ne sais pas grand chose de son passé, seulement qu'elle a été élevée par les Chelons et que par conséquence elle a des difficultés à parler. C'est aussi pourquoi elle a l'air d'une vieille femme de 70 ans alors qu'elle a seulement 40 ou 50 ans !\nJe veux prêter des livres à [112138\|Tooda] pour qu'elle s'exerce à la lecture. Je demande donc à des aventuriers courageux et au grand cœur de bien vouloir lui porter ces livres pour l'aider à mieux parler. \n\nPuis-je donc vous demander d'aller porter les [203656\|Archives de Candara - Livre 7] à [112138\|Tooda], la vieille Dame Tortue ? Êtes-vous d'accord pour nous aider, [112138\|Tooda] et moi ?	Have you met [112138\|Tooda], Old Lady Turtle? She's often found on the coast near the [112144\|Kawanaar] looking out across the sea.\n\nI don't know much about her past, only that she was raised by Chelons and therefore doesn't speak very well. For the same reason she looks like a 70 year old woman even though she's only 40 or 50 years old!\nI want to lend [112138\|Tooda] some books to help her reading and then ask you brave, kind-hearted adventurers to take her these books to help her practice her speaking. \n\nSo may I bother you to deliver this [203656\|Candara Record - Book 7] to Old Lady Turtle [112138\|Tooda]? Are you willing to help me and [112138\|Tooda]?
Sys421729_szquest_complete_detail	S'il vous plaît !\nNouveau, livre !\nMerci, s'il vous plaît, contente !	Please!\nNew, book!\nThank, please, happy!
Sys421729_szquest_desc	Aidez [112142\|Majoshat Oley] en portant les [203656\|Archives de Candara - Livre 7] à [112138\|Tooda], la vieille Dame Tortue, près de [112144\|Kawanaar]	Help [112142\|Majoshat Oley] by delivering [203656\|Candara Record - Book 7] to Old Lady Turtle, [112138\|Tooda], near [112144\|Kawanaar]
Sys421729_szquest_uncomplete_detail	S'il vous plaît !\n\nTrouvé, s'il vous plaît, occupé ?	Please!\n\nFind, please, busy?