Database

keystring	fr	eneu
Sys421737_name	L'énergie de la montre à gousset	Pocket Watch Power
Sys421737_szquest_accept_detail	Laissez-moi regarder...\n\nOui, je me souviens, j'ai construit cette [203690\|Montre à gousset]. Il y a de cela cinquante ans [101535\|Blake Neige] m'en avait commandé une série... je ne sais plus combien, mais je me souviens qu'il y en avait beaucoup. J'ai passé des nuits entières à les terminer.\n\nDe plus, cette [203690\|Montre à gousset] n'est pas cassée, elle est juste arrêtée. Ah... techniquement, elle n'a plus d'énergie.\n\nJe peux faire en sorte de redémarrer cette [203690\|Montre à gousset], mais pour l'instant je dois aller au [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Trône du Vent]. Allez me chercher 6 [<S>203693\|Noyaux de cristal] sur des [<S>100333\|Élémentaires de Vent] et ramenez-les moi, cela me fera une compensation pour le temps que je passerai dessus.	Let me take a look...\n\nYes, I remember, this [203690\|Pocketwatch] is one of mine. About fifty years ago [101535\|Snow Blake] commissioned a batch... how many I forget, but I remember it was a lot. I spent many sleepless nights finishing them. \n\nAlso, this [203690\|Pocketwatch] isn't broken, it's just stopped. Ah...technically speaking, it's run out of juice.\n\nI can replace it so the [203690\|Pocketwatch] keeps running, but right now I have to go to the [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind]. Go and get 6 [<S>203693\|Crystal Nuclei] off of the [<S>100333\|Wind Elementals] and bring them back to compensate me for my trouble.
Sys421737_szquest_complete_detail	Je pense que l'énergie de l'[100333\|Élémentaire de Vent] reste à l'intérieur du [203693\|Noyau de cristal]. Excellent ! Hmm... si c'est le cas, alors mon équipement fonctionnera sans problème...	I guess the [100333\|Wind Elemental's] energy remains inside the [203693\|Crystal Nucleus]. Excellent! Hmm... if that's the case, then my new equipment should operate without a problem...
Sys421737_szquest_desc	Allez au [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Trône du Vent], récupérez 6 [<S>203693\|Noyaux de cristal] sur des [<S>100333\|Élémentaires de Vent] et donnez-les à [112152\|Aborjai Adet] comme compensation.	Travel to the [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind], get 6 [<S>203693\|Crystal Nuclei] off of the [<S>100333\|Wind Elementals] and give them [112152\|Aborjai Adet] as compensation.
Sys421737_szquest_uncomplete_detail	Je ne vais pas vous avouer un de mes secrets d'artisan ! Je ne vous dirai pas comment recharger cette [203690\|Montre à gousset].\n\nQuand au temps que vous avez passé... le temps que vous récoltiez 6 [<S>203693\|Noyaux de cristal d'élémentaire de Vent], j'ai juste eu le temps de finir de mon coté. Nous sommes donc quittes !	I'm not going to share trade secrets! No way I'm telling you how to recharge that [203690\|Pocketwatch].\n\nAs for the time you spent... by the time you'd collected 6 [<S>203693\|Wind Elemental Crystal Nuclei] I was just about finished myself. Hmm, so that's that!