Database

keystring	fr	eneu
Sys421738_name	Le secret de la montre à gousset	Secret of the Pocket Watch
Sys421738_szquest_accept_detail	Je vais vous rendre cette [203694\|Montre à gousset]. Vous pouvez aussi garder ce [203692\|Portrait de famille] que j'ai trouvé à l'intérieur du couvercle de la montre, sans doute placé là par le propriétaire de la [203694\|Montre à gousset]. \n\nC'est un très joli [203692\|Portrait de famille] ! Mais rien ne sert d'avoir des regrets, j'ai déjà décidé de consacrer ma vie à l'étude des Sciences Runiques...\n\nOups, j'en ai encore trop dit sur mon compte ! Vous allez reprendre cette [203694\|Montre à gousset] et l'image, n'est-ce pas ?	I'll give the [203694\|Pocketwatch] back to you. And also keep this [203692\|Family Portrait] that I found inside the little keepsake compartment that I made, probably put there by the [203694\|Pocketwatch's] owner. \n\nIt's a wonderful [203692\|Family Portrait]! Envy won't get you anywhere, besides, I've already decided to devote my life to the study of Rune Science...\n\nOops, I've said too much! You are going to take this [203694\|Pocketwatch] and picture back with you, aren't you?
Sys421738_szquest_complete_detail	Vous avez réussi ! Vous l'avez ramené !\n\nHé ? Ce n'est pas un collier, c'est une [203694\|Montre à gousset] ?!	You did it! You brought it back!\n\nEh? That's not a necklace, it's a [203694\|Pocketwatch]?!
Sys421738_szquest_desc	Parlez à [112142\|Majoshat Oley] du [203692\|Portrait de famille] trouvé dans la [203694\|Montre à gousset] de [112138\|Tooda].	Tell [112142\|Majoshat Oley] about the [203692\|Family Portrait] found inside [112138\|Tooda's] [203694\|Pocketwatch].
Sys421738_szquest_uncomplete_detail	Comment s'est passée votre enquête ?\n\nSi vous pouviez ramener le collier de [112138\|Tooda], elle serait tellement heureuse !	How did the investigations go?\n\nIf you could have brought [112138\|Tooda's] necklace back she would have been so happy?!