Database

keystring	fr	eneu
Sys421740_name	Tous les portraits racontent une histoire	Every Picture Tells a Story
Sys421740_szquest_accept_detail	Je suis abasourdie ! Un [203692\|Portrait de famille] dans la [203694\|Montre à gousset] ! Je voulais juste faire une bonne surprise à [112138\|Tooda]. Je n'aurais jamais pensé dénicher un indice sur son passé !\n\nCourageux aventurier au cœur d'or, si vous pouviez... non, vous êtes trop engagé maintenant. Vous avez le devoir d'aider [112138\|Tooda] à retrouver sa famille. Du moins, c'est ce que j'espère. Je vous en supplie, ne refusez pas !\n\nSi vous êtes d'accord, prenez ce portrait et continuez vos recherches. Si vous avez besoin de pistes, vous connaissez déjà l'aubergiste [112191\|Nanum Alluya] à la [ZONE_DUST HOLD\|Forteresse Abandonnée]. Il aura peut-être des réponses pour vous.	This really has me stumped! The [203692\|Family Portrait] inside the [203694\|Pocketwatch]! I just thought to give [112138\|Tooda] a nice surprise. I never expected to find a clue to her past!\n\nBrave, kind-hearted adventurer, if you could... No, you're already involved.. You have a duty to help [112138\|Tooda] find her family. At least that is my hope. I beg you, do not refuse!\n\nIf you agree, please take this picture and continue searching. If you need some leads, you already know innkeeper [112191\|Nanum Alluya] in [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress]. He may give you some answers.
Sys421740_szquest_complete_detail	Ha ha ha ! J'ai mis à tremper la [203691\|Pince de scorpion des sables mutant] dans la [203664\|Vodka citron] et le résultat était encore meilleur que l'original. C'est ce que recommandait l'Annexe 4 du journal de l'Écologie, et ça a marché !\n\nQui recherchez-vous cette fois-ci ? Allez ! Sortez-moi ce [203692\|Portrait de famille] dont vous me parlez et laissez-moi y jeter un œil !	Bru ha ha! After pickling the [203691\|Mutated Sand Scorpion's Pincers] in [203664\|Lemon Vodka] it was even more delectable. Appendix 4 of the Ecology notebook recommended it, and waddyaknow, it worked!\n\nWho are you looking for this time? Come! Take out that [203692\|Family Portrait] you speak of and give me a look!
Sys421740_szquest_desc	Allez à la [ZONE_DUST HOLD\|Forteresse Abandonnée], trouvez l'aubergiste [112191\|Nanum Alluya] et posez-lui des questions sur le [203692\|Portrait de famille] de [112138\|Tooda].	Travel to [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress], find innkeeper [112191\|Nanum Alluya] and ask him about [112138\|Tooda's] [203692\|Family Portrait].
Sys421740_szquest_uncomplete_detail	Entrez, entrez, entrez ! Vous en voulez, la taverne d'Alluya en a pour vous !\n\nAventurier ?! Ha ha ha ! C'est encore vous ?! Juste pour boire un coup, cette fois-ci ? Ou encore à la recherche d'indices ?!\n\nSi vous voulez plus d'indices, vous savez ce qu'il faut faire - achetez une bouteille de [203664\|Vodka citron] et nous discuterons en buvant.	Come in, come in, come in! You name it, the Alluya Tavern has got it!\n\nAdventurer?! Bru ha ha! It's you again?! Just drink this time, yeah? Or here for more clues?!\n\nIf you want more clues, you know the drill - buy a bottle of [203664\|Lemon Vodka] and we'll drink and chat.