Database

keystring	fr	eneu
Sys421754_name	La saison de la chasse noire	Black Hunt Season
Sys421754_szquest_accept_detail	Mon nom est [112298\|Sally Glaçon] et je suis une barde du Codex noir. Nous sommes justement en train de rassembler une force de braves aventuriers.\n\n[112285\|Shems Bowen] pense que les morceaux d'une créature possédant une énorme énergie conservent une parcelle de cette énergie une fois la créature morte. D'après les preuves que nous avons trouvées, il y a d'énormes fluctuations d'énergies en beaucoup d'endroits des [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Steppes de Sascilia] et de la [ZONE_DRAGONFANG RIDGE\|Crête de Mordrakan]. Cela veut dire qu'il doit y avoir des créatures possédant une énorme énergie dans ces deux régions.\n\nBrave aventurier, si vous êtes prêt à aider le Codex Noir à récupérer des morceaux de corps des ces puissantes créatures, nous vous donnerons une récompense appropriée en échange de vos services.	My name is [112298\|Sally Iceberg] and I am a bard from the Black Codex. We are just gathering forces of brave adventurers.\n\nIt is [112285\|Shems Bowen's] daring assumption, that the body parts of creatures with an enormous amount of energy should have some kind of fragmentary energy, too. According to evidence we recently found, there have been enormous fluctuations of energy in many places in the area of the [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes] and the [ZONE_DRAGONFANG RIDGE\|Dragonfang Ridge]. This means that there must be creatures with an enormous amount of energy in those two areas. \n\nBrave adventurer. Should you be willing to help the Black Codex in the great task of gathering the body parts of these powerful creatures, we certainly will provide you with a suitable reward in exchange for your services.
Sys421754_szquest_complete_detail	Quel courageux aventurier !\n\nMerci d'avoir consenti à nous aider. Je vous souhaite bonne chasse. J'attendrai ici que vous reveniez avec de bonnes nouvelles.	Brave adventurer!\n\nThanks for your consent to help us. I wish you a successful hunt. I will be waiting here for good news from you.
Sys421754_szquest_desc	Aidez le Codex Noir à chasser des créatures possédant une énorme énergie dans les [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Steppes de Sascilia] et la [ZONE_DRAGONFANG RIDGE\|Crête de Mordrakan]. Récupérez des morceaux de leurs corps afin de les échanger contre une récompense.	Help the Black Codex hunting the creatures with enormous energy in the [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes] and the [ZONE_DRAGONFANG RIDGE\|Dragonfang Ridge]. Collect their body parts in order to exchange these against the reward.