Database

keystring	fr	eneu
Sys421784_name	Les Pièces d'or de Lurbuding	Lurbuding's Gold Coins
Sys421784_szquest_accept_detail	Vous voulez m'aider à trouver quelques pièces d'or ?\n\nExcellent ! Préparez-vous à chercher alors !\n\nMon ami Lurbuding devait m'aider à récupérer ces pièces d'or. Résultat : il s'est fait arnaquer en beauté par le roi Bikadole.\n\nJ'ai finalement retrouvé son corps bien plus tard sur le mât d'un navire pirate dans la [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Crique de Lunesombre]. À vrai dire, je crois qu'une moitié était attachée au grand mât et une autre au mât de misaine !\n\nLe problème est qu'il avait sur lui 20 pièces d'or... J'imagine qu'il est inutile de vous expliquer ce que sont devenues ces pièces d'or. Enfin bref, ces pirates de Lunesombre étant déjà maudits par nature, la malédiction portée par ces pièces n'aura pas eu grand effet sur eux. Je suppose donc que ces 20 pièces d'or sont toujours en leur possession...\n\nEt si vous ne les trouvez pas, cherchez encore !	Do you want to help me find gold coins?\n\nOkay! You go look, eh!\n\nMy good friend Lurbuding went with me to get these gold coins. The result? He was cheated by King Bikadole.\n\nLater I found his body on the mast of a pirate ship at [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove]. It seemed that half was on the main mast and half on the secondary mast!\n\nBut he had 20 gold coins with him. I don't need to tell you - you know what happened to those gold coins. In any case those Shadowmoon Pirates were already cursed. The curse from these coins shouldn't have had much of an effect on them. Those 20 [<S>203661\|Gold Coins] are very likely still in their hands.\n\nIf you can find them, go look!
Sys421784_szquest_complete_detail	Ces pièces... Oui, ces 20 pièces sont maudites.\n\nAttendez ! Ne me les donnez pas comme ça ! Mettez-les-moi dans cette petite bourse de cuir... Attention à ce que vous faites... J'ai pas envie d'être maudit à mon tour...	These... Yes, these 20 coins are cursed.\n\nWait! Don't just hand them to me! Put them in this leather pocket, and be careful... I don't want to be infected by the curse...
Sys421784_szquest_desc	Aidez [112163\|Kondos Whisky] à la [ZONE_DUST HOLD\|Forteresse Abandonnée] en reprenant aux pirates de la [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Crique de Lunesombre] les [<S>203661\|Pièces d'or de Lurbuding]. Il y a en tout 20 pièces.	Help [112163\|Kondos Whiskey] of [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress] retrieve [<S>203661\|Lurbuding's Gold Coins] from the pirates at [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove]. There are 20 coins.
Sys421784_szquest_uncomplete_detail	Maudits soient ces pirates... et bénies soient ces pièces d'or ! Ah ah ah ! Ça ferait une bonne chanson de pirates tout ça !\n\nDommage que ces pirates-là ne soient pas aussi comiques que moi... Provoquez-les si ça vous chante, mais ne me les ramenez pas ici !	Cursed pirates... cursed gold, hahaha! This is really a good pirate story!\n\nBut those pirates aren't as agreeable as I. You can provoke them, but don't lead them back to me!