result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421794_name | Un message à transmettre | Impart Information |
| Sys421794_szquest_accept_detail | On dirait qu'elle ne peut pas rester un seul instant en place, sans oublier qu'elle ne laisse jamais personne finir ses phrases...\n\nAccepteriez-vous de me donner un petit coup de main ? En fait, je voulais que [112213|Miffy Riley] transmette un message à la [ZONE_JILTED TOWN|Ville Fantôme] située au nord, mais elle a filé avant même que j'ai eu le temps de lui demander. Vous voulez bien porter ce message aux habitants de la ville ?\n\nDites simplement à [112212|Grand Denis] qu'il est plus digne de confiance que [112213|Miffy Riley]. | She just won't be still for a minute, and won't let people finish speaking...\n\nIf it's not too much trouble, can you help? I originally wanted to ask [112213|Miffy Riley] to take the message to [ZONE_JILTED TOWN|Ghost Town] in the north, but she ran off before I finished talking. Can you help me inform the people there?\n\nJust tell [112212|Big Dennis] he's more trustworthy than [112213|Miffy Riley]. |
| Sys421794_szquest_complete_detail | Comment ? Les pirates Lunesombre !\n\nMais c'est affreux ! Ils n'ont aucune idée de la perversité dont peuvent faire preuve les pirates Lunesombre... Oh ! Aïe...\n\nJ'ai bien choisi le moment de me blesser la main, moi... | What? Shadowmoon Pirates!\n\nThis is awful. They don't know how fearsome the Shadowmoon Pirates are... Ow! Ouch!\n\nIt's too bad I hurt my hand now... |
| Sys421794_szquest_desc | Rendez-vous dans la [ZONE_JILTED TOWN|Ville Fantôme] située au nord, retrouvez [112212|Grand Denis] et avertissez-le des dangers qui les menace tous. | Go to [ZONE_JILTED TOWN|Ghost Town] in the north, find [112212|Big Dennis], and tell him about the safety warning. |