Database

keystring	fr	eneu
Sys421796_name	Une défense bien préparée	Defensive Preparation
Sys421796_szquest_accept_detail	Merci à vous de nous avoir prévenus des intentions des pirates Lunesombre... et de m'avoir apporté ce baume. La question reste de savoir comment nous allons pouvoir nous défendre contre ces pirates...\n\n...\n\nMais oui ! Grâce à la magie... dimensionnelle... C'est ça, la magie dimensionnelle ! Je viens de me souvenir que notre maître a laissé ici un instrument permettant de transférer toute chose vers un autre plan dimensionnel ! En l'utilisant correctement, nous n'aurons plus à craindre aucune attaque !\n\nAh, oui... Il lui faut de l'énergie... Voyons ça... Euh... Il fonctionne donc à l'énergie magique. Dans ce cas... Si je me souviens bien, notre maître envoyait quelqu'un lui récupérer de l'[203709\|Essence d'Hesperiidae des Terres Arides] pour l'utiliser comme source d'énergie...\n\nDites-moi... Vous accepteriez de nous aider ? J'ai besoin d'une dizaine d'unités d'[203709\|Essence d'Hesperiidae des Terres Arides] mais j'ai encore tant de choses à préparer ici... Alors... Vous voulez bien ?\n\nDes [<S>100329\|Hesperiidae des Terres Arides]... On n'en trouve apparemment qu'à proximité du [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Trône du Vent]...	Thank you for telling me about the Shadowmoon Pirates... and for bringing the medicine. But how can we defend against the Shadowmoon Pirates... ?\n...\n\nYes! Phase... Phase Shift... Phase Shift magic! I remember Teacher left behind a device that could transform things to another phase! If we use that we needn't fear attack!\n\nAh! The device's energy... let me check... uh... it needs magic energy. In that case... I remember before Teacher had someone gather [<S>203709\|Essences of Wasteland Skipper] to use as an energy source...\n\nI'm sorry... Can you help me? I need 10 or so [<S>203709\|Essences of Wasteland Skipper], but there's still a lot to prepare... so... uh... can you help me?\n\n[<S>100329\|Wasteland Skippers]... they've all appeared near [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind]...
Sys421796_szquest_complete_detail	...\n\nMerci à vous de nous avoir rapporté tout cela... Merci infiniment !\n\nÇa n'a toutefois plus beaucoup d'importance... Le ténébreux [101607\|Bretteur des ombres] viendra nous secourir ! Enfin... Disons que...\n\nLe [101607\|Bretteur des ombres] retrouvera les pirates Lunesombre et résoudra la situation ! Oui, c'est ça ! Il les a déjà affrontés auparavant ! Et il les vaincra à nouveau ! Oui ! C'est sûr et certain, il les vaincra ! C'est comme si c'était fait !	...\n\nThank you for collecting these... really thanks a lot!\n\nBut it doesn't matter anymore... the black... [101607\|Black Swordsman] will appear and help us! No... I mean...\n\n[101607\|Black Swordsman] will find the Shadowmoon Pirates and resolve this situation! Yes! He has already challenged them! He will defeat them! Yes! Definitely defeat them! No problem!
Sys421796_szquest_desc	Aidez [112212\|Grand Denis] à la [ZONE_JILTED TOWN\|Ville Fantôme] en lui rapportant 10 unités d'[203709\|Essence d'Hesperiidae des Terres Arides].	Help [112212\|Big Dennis] of [ZONE_JILTED TOWN\|Ghost Town] collect 10 [<S>203709\|Essences of Wasteland Skipper].
Sys421796_szquest_uncomplete_detail	Je n'avais jamais entendu parler des [<S>100329\|Hesperiidae des Terres Arides] avant de rejoindre l'équipe de recherche... Mon grand-père prétendait qu'ils étaient nés de la rencontre de l'âme d'un homme vertueux, qui aurait découvert le vrai visage du maître du Trône du Vent, avec les vents élémentaires auxquels son âme se serait alors mêlée...\n\nMon maître prétend toutefois qu'ils auraient tous vu le jour de la simple volonté de l'énergie élémentaire du vent...	It wasn't until after I joined the research team that I learned [100329\|Wasteland Skipper's] name... Grandfather said that thing was the soul of a good man, and once it had found the identity of the master of the throne of the wind element, would become wind element...\n\nBut Teacher says that's all created by the wind element's energy...