Database

keystring	fr	eneu
Sys421836_name	Hip Hip Hip Hourra	Applause for them
Sys421836_szquest_accept_detail	On dirait que vous n'êtes pas d'accord avec le fait que je ramasse des coquillages et des gravures. Qu'y aurait-il de mal à écouter leurs sons ?\n\nVous n'avez rien à redire ? Vos yeux me disent que vous êtes tout comme ces gardes de patrouille qui ne font rien qu'à m'embêter !\n\nVous pensez que ce que je fais n'a ni queue ni tête ?\n\nSi au contraire vous pensez que ce que je fais est intéressant, allez au village des Tiktaalik et récupérez 10 [<S>204298\|Gravures de pierre]. Je vous expliquerai les gravures et je vous montrerai à quel point ma mission de collecte est importante.	You seem to object to me collecting shells and carvings. Why is listening to their sounds so objectionable? \n\nYou don't object? Your eyes say you're just like those patrolling guards who give me nothing but trouble!\n\nDo you think what I'm doing is meaningless?\n\nIf that's not what you meant, then go to the Tiktaalik village and get 10 [<S>204298\|Stone Carvings]. I'll explain the carvings to you and show you that, as a collector, I have an important mission.
Sys421836_szquest_complete_detail	Oui ! C'est bien cela !\n\nRegardez ces gravures. Chacune a été gravée à la main.	Yes! These!\n\nLook at these engravings. Every single one was carved by hand.
Sys421836_szquest_desc	Allez au [ZONE_ANARTA HAMLET\|Clan Ayat] pour [112512\|Maybeli Mamila] et récupérez 10 [<S>204298\|Gravures de pierre].	Go to [ZONE_ANARTA HAMLET\|Ayat Clan] for [112512\|Maybeli Mamila] and get 10 [<S>204298\|Stone Carvings].
Sys421836_szquest_uncomplete_detail	Ne me dites pas que vous n'avez pas trouvé de [<S>204298\|Gravures de pierre] !\n\nRestez calme et regardez bien autour de vous. Vous verrez à quel point elles sont fantastiques.	Don't tell me you couldn't even find [<S>204298\|Stone Carvings]!\n\nCalm down and look around, and you'll see how great they are.