Database

keystring	fr	eneu
Sys421842_name	L'Épée du Bretteur des ombres	The Black Swordsman's Sword
Sys421842_szquest_accept_detail	Bon, j'ai quelque chose d'autre à vous demander... Une dernière faveur...\n\nCette épée longue... Cette épée que l'on m'a prise... [100337\|Huck] pense qu'il s'agit de la véritable épée du [101607\|Bretteur des ombres]... Du vrai [101607\|Bretteur des ombres] !\n\nJe suis conscient que je n'ai aucune chance de vaincre [100337\|Huck], mais cette épée fut utilisée par l'un de mes héros et j'ai bien l'intention de la récupérer.\n\nJ'aurais donc besoin que vous vous rendiez jusqu'à la [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Crique de Lunesombre], que vous vainquiez [100337\|Huck] et que vous me rapportiez cette [203721\|Épée longue décorée] !\n\n...\n\nEn fait... (hoquet)... j'aimerais bien que vous rapportiez l'épée directement à oncle [112211\|Colobian Carter]. Je lui demanderai de vous donner une récompense pour votre aide.\n\nVous vous souvenez où se trouve notre camp, n'est-ce pas ? À l'est du [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Trône du Vent].	...That's right, I have something else to ask of you... One final thing...\n\nThat long sword... The long sword taken from me... [100337\|Huck] thinks it is the very sword once used by [101607\|Black Swordsman]... The real [101607\|Black Swordsman]...\n\nI realize I can't defeat [100337\|Huck] but that sword was used by a great hero of mine and I hope to get it back.\n\nI entrust you with the task of journeying to [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove], defeating [100337\|Huck] and bringing back the [203721\|Decorated Long Sword]! \n\n...\n\nBecause...hiccup...basically I hope you can bring the sword straight back to our camp and give it to Uncle [112211\|Colobian Carter]. I will ask him to give you a suitable reward for your trouble.\n\nYou do remember where our camp is right? It's to the east of the [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind].
Sys421842_szquest_complete_detail	C'est la récompense que notre jeune ami souhaite que je vous donne, mmh ? Soit, prenez-la !\n\nAh ah ah ! Au sujet de cette histoire d'épée longue... Peut-être pensez-vous comme lui... Toutefois, certaines raisons personnelles m'empêchent de vous dire quoi que ce soit.\n\nMais avec de jeunes hommes valeureux et honnêtes comme vous, l'existence ou non du [101607\|Bretteur des ombres] n'a plus vraiment d'importance, vous ne trouvez pas ?	So this is the reward the boy wants me to give you, hmm? Take it!\n\nHaha! About this long sword business.. Perhaps you think like that boy.. But due to certain personal factors I can't say anything to you. \n\nBut with fine young people such as yourselves in the world, the existence or otherwise of [101607\|Black Swordsman] is no longer very important, wouldn't you say?
Sys421842_szquest_desc	Rendez-vous à la [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Crique de Lunesombre], vainquez [100337\|Huck] et rapportez l'[203721\|Épée longue décorée]. Adressez-vous ensuite à [112211\|Colobian Carter] au camp à l'est du [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Trône du Vent].	Go to [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove], defeat [100337\|Huck] and bring back the [203721\|Decorated Long Sword], then report to [112211\|Colobian Carter] in the camp on the east of the [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind].
Sys421842_szquest_uncomplete_detail	C'est vrai ce qu'on raconte ? Vous avez sauvé [112213\|Miffy Riley] ? Ah ah ah ! On peut dire que vous m'avez évité pas mal de problèmes ces derniers temps !	I hear you saved our [112213\|Miffy Riley] hey? Hahaha! You've saved me a lot of trouble recently!