Database

keystring	fr	eneu
SC_421904	Dites-moi, n'avez-vous rien remarqué d'anormal concernant les Nains de Glaces ?	Let me ask, are there any unusual conditions concerning the Ice Dwarves?
SC_421904_1	Les Nains de Glaces ?\n\nOui, c'est vrai qu'ils agissent bizarrement depuis quelque temps. Oh, ils sont toujours aussi cruels et mauvais, mais leurs attaques contre les humains semblent moins organisées qu'à l'ordinaire. En fait, on dirait presque que... que leurs troupes ont perdu leur général. Ils semblent totalement désemparés.\n\nC'est vraiment surprenant, car les Nains de Glaces n'avaient pas montré le moindre signe de confusion après la mort de [100816\|Ayson]. Je me demande ce qui a bien pu se passer...	You mean the Ice Dwarves?\n\nThe Ice Dwarves are really somewhat strange lately. Although they are still vicious as usual, but their attacks on human kind don't show the same collective initiative as they used to do. There are now only a few scattered acts of aggression, well, it seems ... just like a troop that has lost its leader, their activities are in total disorder.\n\nThis is really a strange phenomenon. When [100816\|Ayson] formerly died, the troops of the Dwarves were not in such a disorder. What happened?
Sys421904_name	Mouvements de Nains	Movement of the Dwarves
Sys421904_szquest_accept_detail	Vous dites que [101586\|Mula Nail] a pris la tête des Nains de Glace juste après la mort du roi [100816\|Ayson] ?\n\nC'est bien étrange... D'après ce que j'en sais, les nains de Glace n'accordent pas leur confiance à un chef aussi rapidement. C'est d'ailleurs pour cette raison que je pensais que la mort de [100816\|Ayson] mettrait un frein à leurs assauts. Cette nouvelle bouleverse toutes mes théories.\n\nBon, très bien, voilà ce que nous allons faire : pendant que je traduis le carnet, vous allez me rendre un service. Allez trouver [112328\|Hezekiah Batten] afin de prendre connaissance des derniers mouvements des troupes naines. Son poste d'observation favori est situé près de la route des [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruines du royaume du Nain de Glace]. Une fois que j'aurai ces informations, je pourrai prendre une décision.	You tell me that these Ice Dwarves have found that leader [101586\|Mula Nail] right away after their king [100816\|Ayson] had died?\n\nThis is really strange. According to my research so far, the Ice Dwarves are not the kind of creature that will give their trust that easily to any leader. That's why I originally thought, that killing [100816\|Ayson] would settle the conflict for the time being. But what we can see now just overthrows all the theories from my research so far.\n\nOkay, let's do it like this. While I am translating this notebook you could go on an errand for me. Go and ask [112328\|Hezekiah Batten] for the newest movements of the ice dwarves. He usually can be found near the road toward the [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom] observing the Ice Dwarves. This will help me to draw more precise conclusions.
Sys421904_szquest_complete_detail	Ainsi donc, la perte de leur roi a semé le chaos dans les rangs des Nains de Glace ?\n\nEh bien, voilà une preuve irréfutable de ma théorie. C'est le carnet de [101586\|Mula Nail] qui m'a permis d'ouvrir les yeux et de comprendre le terrible complot qui se tramait.\n\n[101586\|Mula Nail], qui désirait s'emparer de la couronne, travaillait depuis des années à accroître son influence. Après s'être assuré du soutien de la majorité de ses congénères, [101586\|Mula Nail] est passé à l'action : en desserrant les liens d'un transport de bois de l'Ordre de la Gloire Funeste, il a même fait d'une pierre, deux coups. Non seulement il a éliminé le roi, père de [100816\|Ayson], mais il a également créé une source de tension entre les nains et les humains afin de profiter du désordre ambiant pour se poser en homme de la situation. Ce [101586\|Mula Nail] est un personnage retors !\n\nDire que tant d'humains et de nains innocents sont morts pour satisfaire son ambition...	After all, there was a turmoil among the Ice Dwarves due to the loss of their leader?\n\nWell, this proves that my research so far wasn't mistaken at all. After having read the notebook of [101586\|Mula Nail], I came to see that there is some terrible conspiracy concealed behind the events. \n\nIn order to become the king of the dwarves [101586\|Mula Nail] has started fairly early to deploy his influence. After the majority of the Ice Dwarves had already approved of him, [101586\|Mula Nail] secretly loosened the cords on the lumber transport carriage of the Order of Dark Glory. The tumbling lumber crushed the former dwarf king, father of [100816\|Ayson]. This way he also created the Ice Dwarves enmity towards humanity. [101586\|Mula Nail] wanted to take advantage of the resulting turmoil and seize the throne. \n\nIndeed he was successful in doing so. Ey ... all this just because of his wild ambitions. So many ice dwarf and human beings have lost their lifes and homes...
Sys421904_szquest_desc	Rendez-vous sur la route des [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruines du royaume du Nain de Glace] pour y trouver [112328\|Hezekiah Batten] et obtenir des informations sur les mouvements des Nains, puis rentrez faire votre rapport à [111121\|Jacob].	Go to the crossing of the road towards the [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom]. Nearby you will find [112328\|Hezekiah Batten]. Ask him about the latest movements of the dwarves and report to [111121\|Jacob].
Sys421904_szquest_uncomplete_detail	Comment tout ceci a-t-il pu arriver ?	How can all this happen like that?