result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421909_name | Toute vérité n'est pas bonne à dire | Delayed Truth |
| Sys421909_szquest_accept_detail | J'ai une faveur à vous demander.\n\n[112329|Duncan Rubin] est rongé par la culpabilité depuis la mort du Roi des Nains de Glace, qui est la conséquence d'un manquement à son devoir. La honte qu'il ressent l'empêche de revenir vivre parmi nous.\n\nPour ma part, je pense que la présence de [112329|Duncan Rubin] n'aurait fait aucune différence lorsque [101586|Mula Nail] et ses soldats ont attaqué le convoi. Il serait mort comme les autres et les humains auraient tout de même été accusés d'avoir tué le roi nain.\n\nJe vous en prie, allez raconter toute la vérité à [112329|Duncan Rubin]. Il se terre dans les ruines de son village. Dites-lui de revenir parmi nous, que tout le monde ici souhaite son retour. | I have to ask you for a favor, adventurer.\n\n[112329|Duncan Rubin] feels endless guilt because he neglected his duties and didn't take good care of the lumber transport carriage which led to the death of the ice dwarf king. That's the reason why he thinks he doesn't have the right to come back and live with the others.\n\nBut I think, even if [112329|Duncan Rubin] had been there when [101586|Mula Nail] led his dwarf troops to attack the transport carriage, he wouldn't have been able to to prevent them from his plan to kill the dwarf king and to wrongly blame the humans for it.\n\nPlease tell [112329|Duncan Rubin] the whole truth about what happened. He is still staying there in the ruins of his old homestead and is not willing to leave that place. Help me to tell him, that everybody here will welcome him back any time he wants to come back. |
| Sys421909_szquest_complete_detail | Je... Je n'arrive pas à y croire.\n\nCe [101586|Mula Nail] est vraiment un être abominable. Mais même si vous dites vrai, je ne peux pas rentrer. Les Nains de Glace pourraient attaquer de nouveau à n'importe quel moment et lorsque cela arrivera... je veux être là pour observer leurs mouvements.\n\nJe ne laisserai plus ma lâcheté me dicter mes actes !\n\nMerci de m'avoir raconté la vérité, je vous en suis très reconnaissant. | What do you tell me? Is this really true?\n\nThis [101586|Mula Nail] really is abominable. But I still can't go back. Of course there is the possibilty of the Ice Dwarves attacking once more any time. That's why I need to stay and observe their movements. \n\nThis time, I won't be a coward again!\n\nThank you for telling me this important piece of information, adventurer. |
| Sys421909_szquest_desc | Racontez à [112329|Duncan Rubin] la vérité sur l'attaque des Nains de Glace. | Tell [112329|Duncan Rubin] the truth about the Ice Dwarves' attack on humanity. |