Database

keystring	fr	eneu
SC_421951_0	Nous sommes encore trop loin du sceau. Le [203980\|Fragment d'âme] ne réagit pas du tout !	We're still too far from the seal. The [203980\|Soul Fragment] isn't reacting at all!
SC_421951_1	Le [203980\|Fragment d'âme] vibre légèrement. Il semblerait qu'on se rapproche du sceau.	The [203980\|Soul Fragment] is moving a little. Seems we are close to the seal.
SC_421951_2	Le [203980\|Fragment d'âme] vibre de plus en plus. Le sceau est tout près d'ici !	The [203980\|Soul Fragment] is moving intensely. The seal is here!
SC_421951_3	Je sens l'odeur de l'animal qui m'a emprisonné ici, je sens l'odeur d'une âme.	I smell the animal that sealed me in here - the smell of a soul.
SC_421951_4	Il était emprisonné dans la falaise. Vous pouvez calmer sa colère !	It was sealed in the cliff. You can cool down this anger!
Sys421951_name	Zorath le ptérodragon	Zorath the Winged Dragon
Sys421951_szquest_accept_detail	Détruire la Perle fantôme magique ? Je sais bien évidement comment la détruire. Cette tâche relevait de ma responsabilité, mais je n'ai jamais pu m'y résoudre. Or, puisque vous êtes déterminé à la détruire, je ne m'y opposerai pas.\n\nPour cela, il vous faudra toutefois réunir certains éléments.\n\nDans la [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Toundra d'Awerka], vit un ptérodragon du nom de [101671\|Zorath] qui avait absorbé une grande quantité d'énergie élémentale de lumière. Il fut finalement emprisonné dans les falaises de la toundra... Votre tâche consiste à utiliser ce [203980\|Fragment d'âme] pour briser le sceau, puis à récupérer le [203979\|Cristal de lumière] protégé par [101671\|Zorath].	Destroy the Magic Phantom Pearl? Of course I know how. This task was my responsibility, but I could never bring myself to do it. So, since you are willing to, I will let you.\n\nFirst, you must gather some materials to deconstruct it.\n\nIn [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Awerka Tundra], there was once a winged dragon called [101671\|Zorath] who gained light elemental energy. He was eventually imprisoned on the tundra cliff. You must use this [203980\|Soul Fragment] to open the seal, and then retrieve the [203979\|Crystal of Light] from [101671\|Zorath].
Sys421951_szquest_complete_detail	Ah, il s'agit bel et bien du [203979\|Cristal de lumière]. Si vous êtes parvenu à vaincre [101671\|Zorath] aussi facilement, j'ai bon espoir que ce qui vous attend ne vous pose pas plus de problèmes.	Ah, this is definitely the [203979\|Crystal of Light]. If you can beat [101671\|Zorath], then I believe that the work that is to come will be no problem for you.
Sys421951_szquest_desc	Emportez le [203980\|Fragment d'âme] jusqu'à la plus haute falaise de la [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Toundra d'Awerka] et brisez le sceau. Récupérez ensuite le [203979\|Cristal de lumière] protégé par [101671\|Zorath].	Take [203980\|Soul Fragment] to the highest cliff in [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Awerka Tundra] and break the seal. Next retrieve the [203979\|Crystal of Light] from [101671\|Zorath].
Sys421951_szquest_uncomplete_detail	Atteignez la plus haute falaise de la [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Toundra d'Awerka], utilisez le [203980\|Fragment d'âme] pour briser le sceau, puis récupérez le [203979\|Cristal de lumière] protégé par [101671\|Zorath].	On the highest cliff of [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Awerka Tundra], use this [203980\|Soul Fragment] to break the seal, and then retrieve the [203979\|Crystal of Light] from [101671\|Zorath].