result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422010_name | Un Bruit Étrange | A Strange Sound |
| Sys422010_szquest_accept_detail | La situation est tendue au [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Comptoir de Harf] depuis quelques temps. En plus de la crainte constante d'une invasion, de plus en plus de gens viennent me voir pour se plaindre de la même chose.\n\nVoilà la situation : il y a peu, un [112395|Curieux récipient] est apparu à côté de la mare près des falaises au nord. Depuis, de nombreuses personnes affirment entendre des sons étranges en provenance de l'endroit.\n\nJe suis vraiment débordé alors si vous pouviez aller voir ce [112395|Curieux récipient] de plus près... Vous pourrez peut-être trouver des explications. | Things have been tense at [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post] recently. Aside from the constant fear of foreign invasion, I'm having more and more people coming to me and complaining about the same thing.\n\nHere's how things are: Beside the pool that lies by the cliffs to the north, there suddenly appeared a [112395|Strange Pot]. Subsequently, lots of people have started hearing a strange sound emitting from there.\n\nI have too many things to do already. Please, I need you to go and investigate that [112395|Strange Pot]. Go see if you can find any clues. |
| Sys422010_szquest_complete_detail | (Ça doit être le [112395|Curieux récipient] dont [110257|Shamar] parlait. Examinez-le avec attention.) | (This must be the [112395|Strange Pot] that [110257|Shamar] was talking about. You should probably inspect it carefully.) |
| Sys422010_szquest_desc | Rendez-vous à la mare près de la falaise au nord du Comptoir Commercial et examinez le [112395|Curieux récipient]. | Go to the pool of water that lies against the cliff to the north of the trading post and investigate the [112395|Strange Pot]. |