Database

keystring	fr	eneu
SC_422057	Sauvez-le, je vous en prie ! [112515\|Tanad Laya] a été la cible d'un homme étrange.	Trouble...please save him! [112515\|Tanad Laya] was targeted by a strange guy.
SC_422057_1	Suivez-moi. Par ici !	Follow me. Over here!
SC_422057_2	Je vous en prie, allez voir si tout va bien. Je vais essayer de trouver de l'aide.	Please go check out the situation. I'll go find more help.
SC_422057_3	Je suis encore en vie ! Vous m'avez sauvé ! Merci du fond du cœur !	I'm still alive! You saved me...thank you so much!
SC_422057_4	À l'aide ! Ne me tuez pas ! Ne me tuez pas ! Je vous donnerai les feuilles d'os aquatiques...	Help...don't kill me! Don't kill me! I'll give you the water bone leaves...
Sys422057_name	Sauvetage de Villageois	Save the Villagers
Sys422057_szquest_accept_detail	J'ai aussi entendu dire que les Tiktaaliks gardaient leurs distances avec les humains à l'origine et qu'ils n'étaient pas agressifs.\n\nPourquoi se sont-ils soudainement mis à attaquer les humains... Franchement, ce n'est pas très clair. Tout ce que je sais, c'est que lors de la récente invasion du [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant], ils ont pillé tout le matériel et blessé des villageois.\n\nLa situation ne s'est stabilisée que lorsque le lieutenant [112508\|Mavate Daviny] nous a fait stationner au [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant]. C'est ici que l'on cultive la [204417\|Feuille d'os aquatique], un ingrédient nécessaire à la fabrication d'un onguent de soin. C'est un produit rare et cher et on dirait que c'est l'un des principaux objectifs des Tiktaaliks.\n\nCertains des villageois, voyant la crise momentanément écartée, ont commencé à se rendre aux frontières pour en ramasser, ce qui a causé des conflits avec les Tiktaaliks. Comme nous avons dû nous défendre par intermittence, nous avons fini par être à court d'hommes.\n\nSi vous restez un petit moment au [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant], est-ce que je peux vous demander de m'aider à sauver les villageois ?	I've also heard that the Tiktaalik originally kept their distance from humans and were non-aggressive.\n\nThe reason for their sudden attacks on humans... To be honest, I'm not really certain. I only know that in their recent invasion of [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village], they looted materials and injured villagers.\n\nThe situation wasn't fully stabilized until Lieutenant [112508\|Mavate Daviny] led us to be stationed at [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village]. [204417\|Water Bone Leaf], an ingredient for a wound-healing ointment, is produced here. It's scarce and expensive, and seems to have been one of the main objectives of the Tiktaalik.\n\nSome of the villagers, seeing the crisis temporarily averted, started going to the guard lines to pick, causing some conflicts with the Tiktaalik. Our manpower shortage resulted in intermittent defenses.\n\nIf you're staying in [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] a while, can I ask you to help save the villagers?
Sys422057_szquest_complete_detail	Vous vous en êtes très bien tiré. La plupart des aventuriers ne sont pas aussi courageux que vous.	You did very well. Most adventurers aren't as courageous as you.
Sys422057_szquest_desc	Aidez à surveiller les champs de [204417\|Feuille d'os aquatique] et sauvez les villageois qui se font attaquer. Une fois que vous avez réussi, retournez voir [112509\|Loley Yingli].	Help patrol the [204417\|Water Bone Leaf] fields and save villagers under attack. After you're successful, report back to [112509\|Loley Yingli].
Sys422057_szquest_uncomplete_detail	Vu notre sous-effectif, c'est épuisant pour nous de sauver les villageois un peu partout. Surtout depuis qu'ils ont commencé à aller au champ près du territoire des Tiktaaliks pour ramasser des [<S>204417\|Feuilles d'os aquatique]. C'est vraiment dangereux...	Saving villagers all over the place is tiring for us, being under-staffed. Especially since they started going to the water bone leaf fields and picking [<S>204417\|Water Bone Leaves] near the Tiktaalik location. That's really dangerous...