Database

keystring	fr	eneu
SC_422059	Hé ! Vous êtes un veinard, le lieutenant veut vous parler...	Hey! Lucky guy, the lieutenant wants to talk with you about something...
SC_422059_1	Certains villageois ont été blessés. Je dois mener l'enquête et voir ce qu'il s'est passé.\nVeuillez m'excuser, aventurier.	Some villagers are hurt. I'm going to go and take a look.\nPlease excuse me, adventurer.
Sys422059_name	Qui sème le vent récolte...	Take what you deserve
Sys422059_szquest_accept_detail	Cette zone n'est pas très sûre. Les gardes font tout leur possible pour faire des patrouilles, mais ils ne peuvent pas tout couvrir. Faites attention.\n\nAussi, l'équipe d'approvisionnement est en sous-effectif, alors faites bon usage de vos provisions.\n\nSi [112509\|Loley Yingli] est plutôt sympathique, il est quand même assez rare qu'il parle de quelqu'un en d'aussi bons termes. Il vous mentionne à plusieurs reprises dans cette lettre. Prenez cet [204135\|Insigne spécial] et les gardes sauront qui vous êtes.\n\nEnsuite, allez voir le trésorier, [112516\|Lokin Kajad], afin d'obtenir votre récompense. Cela vous sera bien utile dans vos pérégrinations.	This area isn't very safe. The guards have made every effort to arrange patrols, but not everything can be taken into account. Please be careful.\n\nAlso, the supply team is under-staffed, so cherish any supplies you find.\n\nAlthough [112509\|Loley Yingli] is easygoing, it's rare for him to speak so highly of someone. You're mentioned many times in this letter. Take this [204135\|Special Badge] and the guards will know who you are.\n\nThen, go to paymaster, [112516\|Lokin Kajad], to get your reward. It'll be useful to you in your travels.
Sys422059_szquest_complete_detail	Bonjour !\nOh, cet [204135\|Insigne spécial]...\n\nEst-ce que c'est le lieutenant qui vous l'a donné en personne ?\n\nVous êtes vraiment remarquable !\nVenez choisir les provisions dont vous avez besoin...	Hello!\nOh, this [204135\|Special Badge]...\n\nDid the lieutenant give it to you himself?\n\nYou're really honorable!\nCome choose the supplies you need...
Sys422059_szquest_desc	Allez voir le trésorier, [112516\|Lokin Kajad], au [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant] pour obtenir votre récompense.	Go to the Guard's paymaster, [112516\|Lokin Kajad], in [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] to collect your reward.
Sys422059_szquest_uncomplete_detail	Les lignes de ravitaillement sont trop longues... Le transport de matériel est déjà compliqué en soi... Les Tiktaaliks nous volent sans cesse. Les conditions de vie de notre peuple deviennent de plus en plus difficiles.	Supply lines are too long...transporting materials is difficult enough in the first place...Tiktaalik are always stealing. These peoples' lives will become more difficult.