Database

keystring	fr	eneu
SC_422073	[112519\|Guwa] m'a demandé de vous retrouver.	[112519\|Guwa] asked me to find you.
SC_422073_1	Oh, c'est vous ? Un humain capable de vaincre le chef tribal Ayal.	Oh, is it you? The human who can defeat the Ayal Tribal Chief.
SC_422073_10	Presque ! Attention.	Almost there! Be careful.
SC_422073_11	Bien ! Vous êtes l'un des rares humains à ne pas être tombé dans un de mes pièges !\nJe vous donnerai une récompense en espérant que vous utilisiez vos compétences pour nous aider.\nLe prêtre aîné vous attend dans la grotte un peu plus loin.	Great! You're a rare human that didn't run into any traps!\nI'll give you a reward in the hope that you'll use your skill to help us.\nThe old priest is waiting for you in a cave not far ahead.
SC_422073_12	Nous nous approchons enfin du prêtre dans la grotte. Soignez vos manières, humain.	Now we are finally nearing the priest in the cave ahead. Maintain your courtesy, human.
SC_422073_13	Humain, vous êtes trop loin ! Venez plus près ! Vous voulez qu'on soit repéré par l'ennemi ?	Human, you're too far away! Come closer! Do you want the enemy to see us?
SC_422073_14	Dorénavant, vous devez vous allez vite ! Allez !	From now on you must move quickly! Go!
SC_422073_15	Très bien, vous venez d'éviter un piège. Restez attentif...	Very good, you just avoided a trap.\nStay alert...
SC_422073_16	Je vous avais dit de ne pas vous éloigner, maintenant, vous avez laissé des empreintes. Nous allons nous séparer pour un instant... Lorsque vous serez prêt, rendez-vous à l'endroit où nous nous sommes rencontrés la première fois, je vous y attendrai.	I told you to keep close to me, now you've left footprints. We'll temporarily split up...\nWhen you're ready, go to the place you first met me and I'll be waiting for you there.
SC_422073_17	Reposez-vous un instant et évitez de bouger ! N'attirez pas l'attention des autres animaux !	Rest for a moment and don't move too much!\nDon't attract the attention of other animals!
SC_422073_2	Suivez-moi et marchez avec prudence. Le prêtre aîné a mis en place beaucoup de pièges le long du chemin.	Follow me, and tread carefully. The old priest has set a lot of traps along the path.
SC_422073_3	C'est pour tenir à distance les autres... races... qui pourraient nous vouloir du mal. Et il s'agit peut-être d'une nouvelle épreuve pour vous. Le danger caché est aussi un ennemi que vous devrez affronter.	This is to keep away other...races...that may wish us harm. And perhaps it is another test for you. Hidden danger is another enemy you will face...
SC_422073_4	Si vous tombez dans un piège... Je viendrai vous sauver. Ne vous éloignez pas de moi. Nous devons marcher ensemble si nous voulons réduire les chances d'être suivis !	If you really get caught in a trap...I'll save you...\nDon't stray too far from me. We must walk together to reduce the enemy's chance of tracking us!
SC_422073_5	Gelé... Le prêtre aîné a dit d'utiliser le feu dans ce cas-là !	Ah, frozen... The old priest said to use fire in this situation!
SC_422073_6	Allez, continuez d'avancer.	Come on, keep moving forward.
SC_422073_7	Je n'aurais pas pensé que vous tomberiez dans ce piège. Je vais vous asperger d'eau pour vous réveiller.	I didn't expect you to get caught in this trap. I'll splash a little water to wake you up...
SC_422073_8	Continuons d'avancer.	Let's keep going.
SC_422073_9	Hé ! Vous allez bien ?	Hey! Are you ok?
Sys422073_name	Une visite au vieux prêtre	A Visit to the Old Priest
Sys422073_szquest_accept_detail	Suivre moi, amener vous... voir vieux prêtre !\n\nVieux prêtre, fort, apprendre nous langue... Humains...\n\nIl peut... dire vous\n\nMauvaises choses !\n\nMauvaises choses... tourmenter... nous...\n\n[112661\|Keda] amener vous, suivez lui !\n\nLui être à, carrefour...	Walk, my path, bring you... see, old priest!\n\nOld priest, strong, teach us, human... language...\n\nHe can... tell, you\n\nBad things!\n\nBad things... bully... us...\n\n[112661\|Keda] bring you, follow him!\n\nHe's at, crossroads...
Sys422073_szquest_complete_detail	Si [112661\|Keda] vous a amené ici, c'est que vous avez déjà passé le premier test.	If [112661\|Keda] brought you here, you have already passed the basic test.
Sys422073_szquest_desc	Suivez les empreintes de [112661\|Keda] pour trouver l'endroit où se trouve le vieux prêtre, [112517\|Jiatu].	Follow the footsteps of [112661\|Keda] to find the place the old priest [112517\|Jiatu] is at.
Sys422073_szquest_uncomplete_detail	Hein ? Les humains qui n'ont pas réussi le test doivent partir.	Uh? Humans that haven't passed the test should leave.