Database

keystring	fr	eneu
SC_422113_0	[114466\|Bobo], venez vite !	[114466\|Bobo], come quick!
SC_422113_1	[114466\|Bobo], vous et moi allons donner une bonne leçon à ces brigands !	[114466\|Bobo], you and I will give those bandits a thrashing!
SC_422113_2	[114425\|Petite Luja], vous boudez. Vous voulez toucher [114466\|Bobo] ? Je ne vous laisserai pas faire, bébé à sa maman...	[114425\|Little Luja], pouty face. Want to touch [114466\|Bobo]? I won't let you. Cry baby...
SC_422113_3	Tout le monde déteste le [114465\|Petit Riker] ! Quel radin !	Everyone hates [114465\|Little Riker]! Tightwad!
SC_422113_4	Quand je serai grand, vous et moi protégerons tout le monde.	When I grow up, you and I can protect everybody.
SC_422113_5	Hé ! Sales brigands ! Je vais vous donner une leçon ! Allez, [114466\|Bobo] !	Hey! Stinky bandits! I'll show you what for! Go on [114466\|Bobo]!
SC_422113_6	Rarrrrr !!!	Rarrrrr!!!
SC_422113_7	Votre cible lutte férocement. Impossible de l'attraper.	Your target struggles fiercely. There's no way you can get a hold of it.
SC_422113_8	Vous avez réussi à capturer un [103498\|Chupura coriace].	You successfully captured a [103498\|Tough Chupura].
Sys422113_name	Le plus mignon des Chupuras	Cutest Chupura
Sys422113_szquest_accept_detail	Pouvez-vous aider la [114425\|Petite Luja] ?\n\nPouvez-vous nous aider à trouver le plus mignon des Chupuras ?\n\nNous avons toujours voulu élever le plus mignon des Chupuras du monde. Il doit être cent fois plus mignon que le [114466\|Bobo] du [114465\|Petit Riker] ! Et même deux cents fois !\n\nVous pouvez ? Vous pouvez ?\n\nRamenez-en cinq, pour pouvoir faire notre choix.\n\nSi vous nous aidez, nous vous offrirons les pièces que notre oncle nous a données.	Can you help [114425\|Little Luja]?\n\nCan you help us find the cutest Chupura?\n\nWe've always wanted to raise the cutest Chupura in the world. And it has to be a hundred times cuter than [114465\|Little Riker's] [114466\|Bobo]! Two hundred times!\n\nCan you? Can you?\n\nBring us five to choose from.\n\nIf you help us, we'll give you the coins uncle gave to us.
Sys422113_szquest_complete_detail	Voilà les pièces. Laissez-nous choisir... Ils ont tous l'air si méchants, comment choisir ? Oh ! Bien sûr ! Le [114465\|Petit Riker] nous l'a appris...\n\n(La [114425\|Petite Luja] libère la corde qui retenait le [206407\|Chupura emprisonné], et tous les [<S>103498\|Chupuras coriaces] s'envolent)\n\nMais... Pourquoi se sont-ils tous enfuis ? Quand le [114465\|Petit Riker] libère [114466\|Bobo], il tourne autour de lui...	Here are the coins. Let us choose...they all look so evil, how can we choose? Oh! Right! [114465\|Little Riker] taught us...\n\n([114425\|Little Luja] releases the rope holding the [<S>206407\|Restrained Chupuras], and all the [<S>103498\|Tough Chupuras] run away)\n\nWah...why did they all run off? When [114465\|Little Riker] releases [114466\|Bobo], it circles around him...
Sys422113_szquest_desc	Utilisez les [<S>204046\|Cordes] pour capturer les [<S>103498\|Chupuras coriaces] et ramenez les [<S>206407\|Chupuras emprisonnés] à la [114425\|Petite Luja].	Use the [<S>204046\|Ropes] to capture [<S>103498\|Tough Chupuras] and bring the [<S>206407\|Restrained Chupuras] back to [114425\|Little Luja].
Sys422113_szquest_uncomplete_detail	[114466\|Bobo] est tellement mignon. Quand vous jouez avec lui, il tourne autour de vous ! Mais le [114465\|Petit Riker] est tellement méchant. Il ne nous prête pas [114466\|Bobo]...	[114466\|Bobo] is so cute. When playing with it, it runs around beside you! But [114465\|Little Riker] is so bad. He won't let us borrow [114466\|Bobo]...