Database

keystring	fr	eneu
Sys422141_name	Des archives poussiéreuses	Dusty Archives
Sys422141_szquest_accept_detail	Que peuvent bien faire les nains avec des géants ?\n\nHmm... Bon, mettons les géants de côté pendant un instant. Vous m'avez dit que l'éclaireur a murmuré "la terre tremble" et "la terre nous appelle" avant de s'évanouir, c'est bien ça ?\n\nLa terre tremble, je comprends... mais la terre qui nous appelle ?\nIl devait être en plein délire... La terre ne parle pas.\n\n(Soudain, [111121\|Jacob] vous fixe intensément.)\n\nLa terre... la Terre... c'est un élément.\nLes nains sont très proches des éléments, et en particulier de la Terre !\n\nNe me regardez pas comme ça ! Allez plutôt me chercher un livre à l'[ZONE_CAMP MALAIR\|Avant-poste de Marl]. Il contient une légende que j'ai toujours considérée comme une pure invention. Mais si cette légende était vraie, cela pourrait tout expliquer !\n\nLe livre s'appelle... Hmm... "Légendes des Nains" ? "La Terre et les Nains" ? Bref, vous trouverez bien ! Allons, dépêchez-vous !	What could those little fellas be doing with Giants?\n\nLet's forget the word "Giant" for a moment. You said that just before the scout passed out he said "the earth shakes," "the earth calls," right?\n\nThe earth can shake... but the "earth calls?"\nHas that scout gone crazy? How can the earth call?\n\n([111121\|Jacob] suddenly fixes you with a look.) \n\nEarth... is an element... it's an element.\nDwarves are very close to the elements, especially the element of earth!\n\nStop staring blankly at me. Hurry to [ZONE_CAMP MALAIR\|Marl Outpost] and fetch me a book. There's a rumor written inside. I always thought it was just random scribblings. If the rumor is true, it could explain everything!\n\nThe book is called... Dwarf... Rumor? Umm... Dwarf... Earth? Grab anything like that. I'll know it when I see it.
Sys422141_szquest_complete_detail	Voyons voir...\n[204466\|Nain et poussière] parle des minéraux... non, ce n'est pas cela...\n\nC'est sans doute [204465\|Légende du nain de glace], alors... Non plus. Celui-là parle juste des coutumes des Nains de Glace...\n\n[204467\|Rumeur sur les nains]... Esprits... Oui, voilà, les esprits de la Terre, c'est ça !\n\nCe n'était pas un livre, en fin de compte, mais un morceau de parchemin. Je comprends mieux pourquoi vous avez mis tant de temps.	Let me see...\n[204466\|Dwarf and Dirt] introduces a lot of minerals... that's not it... \n\nThat should be [204465\|Ice Dwarf Legend]... no, that's not right. It just discusses the stuff that Ice Dwarves like to get up to... \n\n[204467\|Dwarf-related Rumor]... Dwarven... Earth Spirits, right, this is the one!\n\nSo it wasn't a book after all, but written on a paper scroll. No wonder it took you so long.
Sys422141_szquest_desc	Allez dans la tente à l'[ZONE_CAMP MALAIR\|Avant-poste de Marl] et trouvez le livre pour le biologiste [111121\|Jacob].	Go to the tent at [ZONE_CAMP MALAIR\|Marl Outpost] and find the book that biologist [111121\|Jacob] requires in the documents scattered there.
Sys422141_szquest_uncomplete_detail	Dépêchez-vous de trouver ce livre. J'ai hâte de voir si mon intuition est bonne !\n\nMes livres sont dans une tente à l'[ZONE_CAMP MALAIR\|Avant-poste de Marl]. C'est là que je discute parfois des Nains de Glace avec [111136\|Marl] et que je conserve tous mes documents.	Hurry up and help me find that book. I want to know if there's anything to my sudden inspiration.\n\nYou'll find the books inside a tent at [ZONE_CAMP MALAIR\|Marl Outpost]. Sometimes I go there to discuss the Ice Dwarf situation with [111136\|Marl], so a lot of my documents are there.