Database

keystring	fr	eneu
Sys422231_name	Les angoisses existentielles du fourrier	Supply Officer's Angst
Sys422231_szquest_accept_detail	La première tâche d'un fourrier est de s'assurer que l'armée fournit ce qu'il faut à ses hommes. \n\nJe dois constamment refaire l'inventaire de nos ressources ! Maintenant que nos effectifs et notre matériel se sont réduits, nous devons être particulièrement prudents.\n\nEn ce moment, je constitue des réserves de cuir pour fabriquer des armures et des boucliers. Nous allons peut-être en avoir besoin bientôt !\n\nJe suis en train de rassembler du cuir de [101777\|Lakoso vert] ! Si vous pouviez me ramener 10 pièces d'[204439\|Armure de cuir solide] récupérées sur les [<S>101777\|Lakosos verts], les gardes pourraient faire de belles armures et des boucliers. \n\nNous en paierons bien sûr un bon prix. Qu'en pensez-vous ?	A supply officer's primary duty is to ensure the army keeps its men fully supplied. \n\nI have to constantly check our resource inventory! Now that manpower and materials are depleted, we need to be especially cautious.\n\nI'm stockpiling leather at the moment to make armor and shields. They may be needed soon!\n\nRight now I'm collecting [101777\|Green Lakoso] hides! If you can bring back 10 [<S>204439\|Hard Leather Armors] from these [<S>101777\|Green Lakosos], the guards will get some nice armor and shields made out of them. \n\nObviously we will pay you a good price. What do you think?
Sys422231_szquest_complete_detail	Pas mauvais mon garçon !\n\nMais nous avons encore besoin d'équipement ! Nous pouvons y arriver !	Not bad kid!\n\nBut we still need more equipment! We can do it!
Sys422231_szquest_desc	Rassemblez 10 [<S>204439\|Armures de cuir solide] des [101777\|Lakoso vert] pour [112516\|Lokin Kajad] du [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant].	Collect 10 [<S>204439\|Hard Leather Armors] from the [<S>101777\|Green Lakosos] for [112516\|Lokin Kajad] at [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village].
Sys422231_szquest_uncomplete_detail	Vous avez les [<S>204439\|Armures de cuir solide] ?\n\nNon ? Peut-être que j'aurais dû vous confier une tâche plus facile !	Have you got the [<S>204439\|Hard Leather Armors]?\n\nNo? Maybe I should give you something easier to do!