Database

keystring	fr	eneu
SC_Q422358_00	Attention ! Des ennemis approchent et vous attaquent !	Be careful! Enemies are approaching to attack you!
SC_Q422358_01	Vous avez déjà éliminé les harpies bien camouflées.	You've already eliminated the well-disguised harpies.
SC_Q422358_02	Vous avez déjà éliminé les harpies bien camouflées.	You've already eliminated the well-disguised harpies.
SC_Q422358_03	Vous avez déjà éliminé les harpies bien camouflées.	You've already eliminated the well-disguised harpies.
Sys422358_name	Démontrez votre talent	Show Your Talents
Sys422358_szquest_accept_detail	Dès le début de mes découvertes en relation avec la <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Statue de pierre de Taren]</CY>, j'ai trouvé des traces des Harpies. Mais au début, elles n'ont pas particulièrement entravé mon travail.\n\nIl en est tout autrement à présent. Ces Harpies se font toujours plus nombreuses et elles se montrent plus agressives. Faites-en l'expérience et vous verrez qu'il n'est pas facile de réaliser mon travail ici.\n\n<CY>Les Harpies sont particulièrement dérangeantes sur l'étroit sentier qui mène à la [SC_Z30_TARLARM\|Statue de pierre de Taren].</CY> Si nous ne faisons rien pour contenir ces Harpies, elles finiront par nous bloquer l'accès à la statue.\n\nQu'en pensez-vous ? Vous avez une idée de ce que l'on pourrait faire ?	I found traces of these harpies right when I started looking into this <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY>, but at the beginning they didn't prevent me getting on with my work in any way.\n\nThat's all changed now. There are more and more of the fiends, and they're getting more aggressive as time goes on. Go and see for yourself. I think it'll be obvious how difficult my work here has become!\n\n<CY>The harpies are a particular blight on the narrow path leading to the [SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue].</CY>. If we don't do something about them, we'll never be able to get to the statue.\n\nWhat do you think? Any idea what we could do?
Sys422358_szquest_complete_detail	Comment ? Vous avez déjà réglé le problème des Harpies ?\n\nVous êtes doué d'un sacré talent. Mais elles peuvent refaire irruption à tout moment, saisissons donc l'occasion qui s'offre à nous sur-le-champ !	What? You've dealt with the harpy problem?\n\nYou've got talent, I'll give you that. But they could return at any moment, so let's get on with the job at hand while we've got the chance!
Sys422358_szquest_desc	Allez à la [SC_Z30_TARLARM\|Statue de pierre de Taren] et effectuez des explorations. Cela devrait également vous permettre de venir à bout du fléau des Harpies à proximité immédiate du [121254\|Secteur bloqué].	Go to the [SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue] and have a look around. While you're there, you should also eradicate the plague of harpies in the immediate vicinity around the [121254\|Restricted Area].
Sys422358_szquest_uncomplete_detail	Je n'ai toujours pas le temps de bavarder.	I still don't have any time for idle chit-chat.