Database

keystring	fr	eneu
SC_422507_0	Vous n'avez pas besoin de faire ça pour l'instant.	You don't need to do that now.
SC_422507_1	Ce n'est pas ce que vous voulez rapporter.	This isn't what you want to bring back.
SC_422507_2	Le [102232\|Chaman Luzan] est mort.	The [102232\|Luzan Shaman] is dead.
SC_422507_3	Il faut vous débrouillez pour que le [102232\|Chaman Luzan] vous repère en premier !	You have to get the [102232\|Luzan Shaman] to notice you first!
SC_422507_4	Le [102232\|Chaman Luzan] résiste énergiquement.	The [102232\|Luzan Shaman] strongly resists.
SC_422507_EXTRA	Vous avez déjà rapporté assez de : [$VAR1].	You have already brought back enough [$VAR1].
Sys422507_name	Tenter d'établir le contact	Attempting to Establish Contact
Sys422507_szquest_accept_detail	Nous devons avertir les Bodos de Luzan pour qu'ils sachent dans quel danger ils se trouvent, mais les Bodos de Luzan ne nous font toujours pas confiance. Ils ne sont pas du tout amicaux envers nous, il est donc difficile d'obtenir une audience avec leur chef. \n\nIl semble que nous devions faire quelque chose de radical... \n\nLe chaman est le chef de file des Bodos. Il est très haut placé. Si nous pouvons obtenir le soutien d'un [102232\|Chaman Luzan], il nous aidera à convaincre le chef de nous croire. Utilisez cette [205570\|Cage] pour attraper un [102232\|Chaman Luzan]. S'il résiste, vous serez peut-être contraint de l'attaquer et de l'affaiblir suffisamment pour qu'il ne se débatte pas...	We ought to give the Luzan Bodos warning so they know how much danger they're in, but the Luzan Bodos still don't trust us. They aren't friendly to us at all, so it's difficult to get an audience with their chief.\n\nIt seems we may have to do something drastic...\n\nThe shaman is the Bodos' figurehead. He has a very high position among the Bodos. If we can get [102232\|Luzan Shaman's] support, it will help us in convincing the chief to believe us. Use this [205570\|Cage] to get a [102232\|Luzan Shaman]. If he protests, you may need to attack him and weaken him enough that he doesn't struggle...
Sys422507_szquest_complete_detail	Vous ne l'avez pas tué, dites-vous ? Laissez-moi voir... \n\nAh, il va bien. Il est toujours vivant.	You didn't kill him, did you? Let me see...\n\nAh, he's alright. He's still alive.
Sys422507_szquest_desc	Attaquez prudemment un [102232\|Chaman Luzan]. Une fois qu'il est affaibli, utilisez la [205570\|Cage] pour le capturer et apportez la [205571\|Chaman Luzan capturé] au Capitaine [113227\|Hank Shwan] de l'Ordre de la Gloire Funeste.	Carefully attack a [102232\|Luzan Shaman]. Once he appears weakened, use the [205570\|Cage] to capture him and take the [205571\|Captured Luzan Shaman] to Captain [113227\|Hank Shwan] of the Order of Dark Glory.
Sys422507_szquest_uncomplete_detail	Si le [102232\|Chaman Luzan] proteste, vous devrez peut-être l'attaquer et l'affaiblir suffisamment pour qu'il ne se débatte pas...	If [102232\|Luzan Shaman] protests, you may need to attack him and weaken him enough that he doesn't struggle...