Database

keystring	fr	eneu
Sys422530_name	Du matériel étrange, mais nécessaire	Strange But Necessary Materials
Sys422530_szquest_accept_detail	Je sais que j'ai de grandes capacités, mais faire fonctionner une [205426\|boue de transformation miraculeuse] juste avec de l'air est bien difficile, même pour un bogue stratos, ne croyez-vous pas ?\n\nAu moins, donnez-moi les trois choses dont j'ai besoin : une [205636\|barbe recouverte de salive du seigneur de la boue], une [205539\|dent de monstre de la rivière qui a transpercé de la viande hachée], et une [205540\|larme de Lakoso sauvage].\n\nJe promets que je peux vous fournir un grand sac de [205426\|boue de transformation miraculeuse] ! Un grand sac ! Un très grand sac !\n\nAucune réaction ? Étrange. Mon maître était toujours heureux d'entendre cela ; cela veut dire qu'il a beaucoup à vendre, pour acheter des choses ayant vraiment de la valeur...\nComme ça, vous en voulez juste un petit peu ?\nEh bien, ce n'est pas une option. Si ce n'est pas un gros sac, ce n'est rien du tout. Alors, qu'est-ce que vous décidez ?	I know that I have great capabilities, but divining a [205426\|Miraculous Transformation Mud] out of thin air is difficult even for a Balloon Monster, wouldn't you agree?\n\nAt least give me the three things I need: [205636\|Mud Lord's Saliva-Covered Beard], [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat], and [205540\|Wild Lakoso Tear].\n\nI promise that I can give you a big bag of [205426\|Miraculous Transformation Mud]! A big bag! A really big bag!\n\nNo reaction? Strange. My master is always happy to hear this; it means he has a lot that he can go sell, and then buy stuff that is actually valuable...\nSo you just want a little bit?\nWell, that's not an option. If it's not a big bag, then it's nothing. What's it going to be?
Sys422530_szquest_complete_detail	Nous avons fait un grand sac de [205426\|Boue de transformation miraculeuse] ! Et une ligne de plus sur ma liste de grandes réussites ! \nAlors, où voulez-vous utiliser ces choses ?	We've made a big bag of [205426\|Miraculous Transformation Mud]! There's one more mark on my list of great achievements!\nWell, where would you like to use these things?
Sys422530_szquest_desc	Allez chercher une [205636\|Barbe recouverte de salive du seigneur de la boue], une [205539\|Dent de monstre de la rivière qui a transpercé de la viande hachée] et une [205540\|Larme de Lakoso sauvage] et donnez-les à [113221\|Goldie]. Faites lui faire la [205426\|Boue de transformation miraculeuse] dont [113313\|Shachis] a besoin.	Get [205636\|Mud Lord's Saliva-Covered Beard], [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat], and [205540\|Wild Lakoso Tear] and give them to [113221\|Goldie]. Get him to make the [205426\|Miraculous Transformation Mud] that [113313\|Shachis] needs.
Sys422530_szquest_uncomplete_detail	Honnêtement, je ne suis pas complètement sûr que vous puissiez faire de la [205426\|Boue de transformation miraculeuse] avec une [205636\|Barbe recouverte de salive du seigneur de la boue], une [205539\|Dent de monstre de la rivière qui a transpercé de la viande hachée] et une [205540\|Larme de Lakoso sauvage]. Cela a probablement quelque chose à voir avec mes capacités supérieures innées !	I'm honestly not entirely sure how it is that you can make [205426\|Miraculous Transformation Mud] out of [205636\|Mud Lord's Saliva-Covered Beard], [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat], and [205540\|Wild Lakoso Tear]. It probably has something to do with my innately superior abilities!