Database

keystring	fr	eneu
SC_Q422557_00	Il en est donc ici. On dirait [117246\|Cantabo Carter] !	That's how it is then. Sounds very much like [117246\|Cantabo Carter]!
SC_Q422557_01	Les matériaux arrivent juste à temps. Premier matelot, acceptez mes remerciements !	The materials are arriving on time. First Mate, thank you very much!
SC_Q422557_02	Premier matelot ! Ce n'est pas de la tarte, n'est-ce pas ?	First Mate! That's surely not that easy...
Sys422557_name	Saisir l'opportunité	Using the Opportunity
Sys422557_szquest_accept_detail	([118568\|Vinci le Forgeron] commence déjà à s'activer.)\n\nC'est parti ! Nous prenons départ dès maintenant !\n\nUn chercheur professionnel doit être prêt à partir sur-le-champ, même dans de telles circonstances. En plus, je m'y étais déjà préparé mentalement.\n\nAidez-moi à porter quelques [<S>240815\|Dispositifs de surveillance] ! Nous avons encore une énorme quantité de travail à abattre.	([118568\|Vinci Smith] is already on the move.)\n\nCome on! Let's get a move on!\n\nA professional researcher needs to be ready at a moment's notice, even in a situation like this. Anyway, mentally I was already well prepared.\n\nHelp me carry a few of these [<S>240815\|Maintenance Devices]! We've got a lot of work to do.
Sys422557_szquest_complete_detail	Parfait ! On dirait que tout est en ordre à présent.\n\nNous pouvons maintenant nous concentrer sur la remise en état de la <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Statue de pierre de Taren]</CY>.	Good! Looks like everything's where it should be now.\n\nTime for us to concentrate on getting the <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY> back in working order.
Sys422557_szquest_desc	Allez jusqu'à la <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Statue de pierre de Taren]</CY> pour retrouver [118569\|Vinci le Forgeron] et installer les [<S>240815\|Dispositifs de surveillance].	Head to the <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY>, meet [118569\|Vinci Smith] and set up the [<S>240815\|Maintenance Devices].
Sys422557_szquest_uncomplete_detail	Les [<S>240815\|Dispositifs de surveillance] doivent d'abord être installés. Il nous faut commencer les travaux de réfection.	The [<S>240815\|Maintenance Devices] need to be set up first, then we can get on with the maintenance work.