Database

keystring	fr	eneu
SC_422650_0	Oh... Quiconque soupire dans le vent... [113381\|Shaïlog]...	Uh... He who sighs in the wind... [113381\|Shailog]...
SC_422650_1	Des vers s'en prennent à l'Arbre sacré... La [205794\|Flamme de vie] s'est éteinte... L'Arbre sacré est dans une colère folle !	Worms are attacking the Holy Tree... The [205794\|Fire of Life] has been extinguished... The holy tree is angry. Angry!
SC_422650_2	Vous n'êtes pas les bienvenus ici ! Fichez le camp !	Get out of here invaders! Get out!
Sys422650_name	Une lueur d'espoir	A Thread of Hope
Sys422650_szquest_accept_detail	Attendez...\n\nSi les [<S>102192\|Arbres empoisonnés] ont perdu la tête, mais protègent encore le parchemin du [205759\|Chant des Ents]... J'imagine que c'est parce qu'ils y tiennent ?\n\nSi certains Ents savent comment les Zurhidons sont parvenus à s'introduire sur les terres de l'[ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origine] et acceptent de nous en parler, cela nous serait d'un grand secours.\n\nJ'ai peut-être une idée... Si l'on parvient à utiliser contre eux cet objet si important à leurs yeux, peut-être retrouveront-ils leurs esprits ? Nous pourrons alors leur demander ce qu'ils savent vraiment... Dans la mesure où tout ceci ne prendrait pas plus de quelques secondes, je dis que cela vaut la peine d'essayer.\n\nEssayez de vous approcher des [<S>102192\|Arbres empoisonnés] en chantonnant leur hymne... Si l'un d'eux recouvre ses esprits, interrogez-le et venez me rapporter ce que vous avez appris. Nous savons bien qu'il nous faudra nous adresser à [102307\|Falynum l'Arbre sacré] quel qu'en soit le prix, mais je doute que ce soit la meilleure solution. Plutôt que de recourir à des mesures extrêmes, je pense qu'il serait préférable d'en apprendre d'abord le plus possible sur ce que les Ents ont pu voir.\n\nQue la Puissance de la Nature vous accompagne ! Puissiez-vous nous revenir sain et sauf !	Hold on...\n\nIf the [<S>102192\|Poison Trees] are half crazy, but are still carrying around this [205759\|Ents' Song] note...that must mean they value it?\n\nIf there are Ents who know how the Zurhidon members got into the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin] and are willing to tell us about it, it would assist our present efforts no end.\n\nI wonder, when faced with an object they care about, will they return to their senses and speak to us? As it will only take a few seconds, it's probably worth a try.\n\nQuietly approach the [<S>102192\|Poison Trees], gently humming the tune. If any of them return to their senses, come back and tell me what they have to say. It's already been decided that we must speak with [102307\|Holy Tree Falynum] at all costs, but that's probably not the best way. Instead of resorting to extreme measures, it would be much better if the Ents could just tell us what they've seen.\n\nMay the power of nature be with you. I pray for your safe return.
Sys422650_szquest_complete_detail	Assaillir l'Arbre sacré des arrache-vies... et éteindre les Flammes de Vie... C'est donc ces méthodes que les zurhidons ont choisi pour nous attaquer. \n\nSi nous voulons en savoir plus, nous devons vite nous rendre au plus profond de ces terres, là où [102307\|Falynum l'Arbre sacré] se trouve. Il n'y a pas de temps à perdre !	Attacking the Holy Tree with worms...and extinguishing the Fires of Life... These are the Zurhidon's chosen means of attack. \n\nIf we want to learn more about it, we must hurry into the depths, where [102307\|Holy Tree Falynum] is located. There's no time to waste!
Sys422650_szquest_desc	La druidesse [113382\|Milodish] souhaite que vous entonniez le [205759\|Chant des Ents] à l'oreille des [<S>102192\|Arbres empoisonnés]. Si certains d'entre eux reprennent leurs esprits, revenez lui rapporter ce que vous avez appris.	Druid [113382\|Milodish] wants you to sing the [205759\|Ents' Song] to the [102192\|Poison Tree]. If any of the Ents come to their senses, go back and tell her what they have to say.
Sys422650_szquest_uncomplete_detail	Le [205759\|Chant des Ents] est un vestige du passé des Ents. Si je ne me trompe pas, le son de ce chant devrait avoir un certain effet sur eux.	[205759\|Ents' Song] is an Ent artifact. If I'm right, hearing this song should have a real impact on them.