Database

keystring	fr	eneu
SC_Q422653_00	Le calme est revenu maintenant ! Saisissons cette occasion pour lancer les travaux de réfection.	Everything's so quiet all of a sudden! Let's use this opportunity and get started on the maintenance work.
SC_Q422653_01	[121258\|Vinci le Forgeron] commence les travaux de réfection de la [SC_Z30_TARLARM\|Statue de pierre de Taren] !	[121258\|Vinci Smith] is starting the maintenance work on the [SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]!
SC_Q422653_02	La [SC_Z30_TARLARM\|Statue de pierre de Taren] se stabilise à vue d'œil.	The [SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue] is visibly stabilizing.
SC_Q422653_03	La remise en état de la [SC_Z30_TARLARM\|Statue de pierre de Taren] est terminée !	The maintenance work on the [SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue] is complete!
SC_Q422653_04	Quelqu'un d'autre s'occupe déjà de cette tâche ! Vous pouvez soit vous associer à l'autre joueur, soit attendre la réinitialisation.	Someone else is already dealing with this problem! You can either join the other player or wait for the next start.
SC_Q422653_05	Je souhaite m'associer directement.	I want to join them.
Sys422653_name	Extrême vigilance	High Alert
Sys422653_szquest_accept_detail	Je tente à présent de placer la [201555\|Tablette de pierre du vent] sur la <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Statue de pierre de Taren]</CY>. Mais comme la tablette de pierre a été réparée, nous devons employer une méthode d'installation très particulière pour nous assurer que la statue de pierre et la tablette de pierre soient en harmonie l'une avec l'autre. Nous voulons éviter toute mauvaise surprise.\n\nGardez à l'esprit que nous n'aurons sans doute aucune seconde chance, c'est pourquoi il ne faut pas me déranger, vous comprenez ?\n\nVeillez donc à ce qu'il ne se produise rien de fâcheux. Dès que vous êtes prêt, je commence les travaux de réparation.	I'm going to try to mount the [201555\|Stone Tablet of the Wind] on the <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY> now. Since the tablet had to be put back together like it did, we're going to have to use some special techniques to make sure the statue and the tablet harmonize properly. We don't want any mishaps.\n\nBear in mind that we won't get another chance at this. Under no circumstances am I to be be disturbed while I'm working, is that understood?\n\nSo just make sure that nothing happens. As soon as you're ready, tell me and I'll get to work on the repairs.
Sys422653_szquest_complete_detail	Les Équipements de mesure indiquent que l'Énergie du Vent à proximité immédiate est à nouveau stable. La [201555\|Tablette de pierre du vent] fait effet.\n\nExcellent ! C'est une belle réussite.\n\nAh oui ! Que s'est-il passé en fait ? Le déroulement aurait dû être plutôt simple, non ?	The gages show that the energy of the wind in the vicinity is stabilizing again. The [201555\|Stone Tablet of the Wind] is working!\n\nFantastic, this is a real coup!\n\nAh yes! But what happened here exactly? Seems to have been rather a close shave, don't you find?
Sys422653_szquest_desc	Soyez vigilant ! Aidez [118569\|Vinci le Forgeron] à installer la [201555\|Tablette de pierre du vent].	Be on your guard! Help [118569\|Vinci Smith] installing the [201555\|Stone Tablet of the Wind].
Sys422653_szquest_uncomplete_detail	Comment est-ce... On dirait que vous n'avez toujours pas saisi la gravité de la situation...	How can... you still don't get how serious the situation is, do you?